Traditionally, I will give a report of our holidays in sketches in several blog posts. This year, we went to Italy: fairly quick southward to Rome, and then slowly back north. Our first day, we managed to reach Wertach in southern Germany, where I made my first holiday sketch of the year.
De laatste jaren is de traditie ontstaan dat ik onze vakantie laat zien in schetsen in een aantal blogberichten. Dit jaar gingen we naar Italië: vrij snel zuidwaarts naar Rome, en daarna weer langzaam naar het noorden. Op de eerste dag kwamen we tot het zuidduitse Wertach, waar ik mijn eerste vakantieschets van dit jaar maakte.
My first sketch in Italy was made in San Valentino alla Muta. I drew it on a very sunny and windy afternoon, which is a bad combination to work in with watercolours, paint drying almost on the brush. But the view on Lago della Muta (or Haidersee, in this german speaking part of Italy) compensated for the frustration.
De eerste schets in Italië maakte ik in San Valentino all Muta. Het was die middag zonnig en winderig, een slchet combinatie voor het werken met aquarelverf, want de verf droogt bijna op het penseel. Maar het uitzicht over het Lago della Muta (of Haidersee, in dit Duitssprekende deel van Italië) maakte alles goed.
Another view on a lake, the Lago di Caldonazzo, seen from Calceranica at sunset. I am not sure, but I think I drew the village of Tenna. I liked the contrast between the tiny houses and the big dark shapes of the mountains behind it – my youngest daughter thought I drew a village threatened by a tsunami…
Een ander zicht op een meer, deze keer het Lago di Caldonazzo, gezien vanuit Calceranica bij zonsondergang. Ik ben niet helemaal zeker, maar ik denk dat ik het dorpje Tenna heb getekend. Ik vond het contrast tussen de kleine huisjes op de voorgrond en de grote donkere massa van de bergen erachter interessant – mijn jongste dochter dacht dat ik een dorpje tekende dat bedreigd wordt door een tsunami…
Further south, I drew this Tuscan landscape at Monte di Fó.
Verder naar het zuiden, tekende ik dit Toscaanse landschap in Monte di Fó.
We stayed near Rome at the suburb of Lunghezza. I drew this picture near our camping site. Apparently, there is an electrical power plant in the middle of a residential area – not very picturesque, maybe, but I liked to draw it.
Bij Rome verbleven we op een camping in Lughezza. Deze tekening maakte ik vlakbij de camping. Kennelijk staat er een elektriciteitscentrale midden in een woonwijk – niet erg pittoresk misschien, maar ik vond het leuk om te tekenen.
In Rome itself, I had only little opportunity to sketch as we were going from attraction to attraction. The sketch above was made on St. Peter’s Square in Vatican City, during a toilet break (not for me, obviously). It shows parts of the Papal Palace.
In Rome zelf was er weinig gelegenheid om te tekenen, terwijl we van attractie naar attractie gingen. De schets hierboven maakte ik op het Sint Pietersplein tijdens een sanitaire stop van de gezinsleden. Je ziet delen van het Pauselijk Paleis.
Coffee break on the Campo di Fiore allowed me to sketch part of the square, just before they started to break down the market stalls.
Een koffiepauze op de Campo di Fiore gaf de gelegenheid een deel van het plein te schetsen, net voordat de marktkramen werden afgebroken.
A quick last sketch made in Rome, made between ordering dinner and being served. The restaurant was near to the Roman Forum. I tried to find out what I drew on Google maps, and I think the two domes are parts of the Palazzo Valentini.
Een snelle laatste schets uit Rome, gemaakt tussen het bestellen en het eten van ons diner. Het restaurant was dichtbij het Forum Romanum. Ik heb via Google mpas geprobeerd uit te vinden wat ik heb getekend, en ik denk dat de twee koepels delen zijn van het Palazzo Valentini.