First drawing for a new project with Bram Wolthoorn.
Eerste tekening voor een nieuw project met Bram Wolthoorn.
Our ‘Tijdreis in je eigen tuin’ (Time travel in your own garden) was chosen to be one of the 7 best gardening books of the year! And we have some other good news: our second gardening book ‘Mijn eerste moestuin’ (My first vegetable garden) is part of the ‘Schooltuinproject’ (www.schooltuinproject.nl), an educational package that is offered to some 250 schools in the Netherlands.
‘Tijdreis in je eigen tuin’ werd afgelopen zaterdag door het NRC gekozen tot één van de 7 beste tuinboeken van 2012! En dan hebben we nog meer goed nieuws: ons tweede boek ‘Mijn eerste moestuin’ is onderdeel van het Schooltuinproject (www.schooltuinproject.nl), een compleet onderwijspakket dat zal worden gebruikt door zo’n 250 scholen in Nederland.
This is one of the gardens we describe in ‘Tijdreis in je eigen tuin’. These gardens are small plots (1 – 2 meters) that can be made and maintained by children. This garden has plants that came to Europe only after the discovery of America by Columbus.
Dit is één van de voorbeeldtuintjes uit ‘Tijdreis in je eigen tuin’. Deze tuintjes zijn eigenlijk kleine stukjes tuin (1 – 2 meter), die kunnen worden aangelegd en onderhouden door kinderen. Deze tuin heeft planten die pas naar Europa kwamen na de ontdekking van Amerika door Columbus.
Today, an article about our new book in the local newspaper ‘Culemborgse Courant’. Click on the image to get a readable version.
Vandaag een artikel over ‘Tijdreis in je eigen tuin’ in de Culemborgse Courant. Klik op het plaatje voor een leesbare versie.
As you might know, our gardening books, like ‘Tijdreis in je eigen tuin’, are the results of a team effort. Author Bram Wolthoorn and I, of course, but the team consists of editor Marjon Aardema (Penta Taal), Sylvia Wevers (photography), Wilma Kluiver (for the three books we made, her garden was ‘used’) and a team of nine children who are our gardeners. They make and maintain one of the model gardens in our book and are followed through the year by our photographer. Next to this core team, we cooperate with the Botanic Gardens in Utrecht. Yesterday, we celebrated the birth of our latest book. Of course, all team members received a signed copy of the book.
Zoals jullie misschien weten, zijn onze tuinboeken, zoals ‘Tijdreis in je eigen tuin’, het resultaat van teamwork. Auteur Bram Wolthoorn en ik natuurlijk, maar het team bestaat verder uit redacteur Marjon Aardema (Penta Taal), fotografe Sylvia Wevers, Wilma Kluiver (die voor de drie boeken haar tuin beschikbaar stelde) en een team van negen kinderen – onze tuinmannen en -vrouwen. Zij leggen een modeltuin uit ons boek aan en onderhouden deze een jaar lang, waarbij ze gevolgd worden door de fotografe. Naast dit kernteam, werken we samen met de Botanische Tuinen in Utrecht. Gisteren vierden we het uitkomen van het laatste boek. En natuurlijk kreeg iedereen een gesigneerd exemplaar.
One of my favourite drawings for ‘Tijdreis in je eigen tuin’. It was based on a painting of the castle of Egmond. Today, only the foundations of the castle still exist.
Eén van mijn favoriete tekeningen uit ‘Tijdreis in je eigen tuin’. De tekening is gebaseerd op een schilderij van het kasteel van Egmond, waarvan nu alleen nog de funderingen bestaan.