We waren in juli/begin augustus in Sallanches in de Franse Alpen. We hadden een appartement met een geweldig terras rondom, zodat we aan drie kanten uitzicht hadden op de bergen. Wat mij in de bergen altijd opvalt, is het weer. Waar het weer dat we meestal hadden simpelweg als ‘zonnig met bewolking’ zou worden omschreven in ons vlakke land, daar zie je in de bergen de continue beweging van wolken: van links naar rechts en van boven naar beneden. Hier zie je een selectie uit de tekeningen van bergen, vaak met wolken.
We were in Sallanches in the French Alps in July/early August. We had an apartment with a fantastic wrap-around terrace, so we had mountain views on three sides. What always strikes me about the mountains is the weather. While the weather we usually had would simply be described as “sunny with clouds” in our flat country, in the mountains you see the constant movement of clouds: from left to right and from top to bottom. Here you see a selection of drawings of mountains, most of them with clouds.
De ene berg in de ochtendzon, de berg daarachter in de schaduw en deels verstopt achter de wolken.
One mountain in the morning sun, the mountain behind it in shadow and partly hidden by the clouds.
Een grijs begin van de dag… getekend in een klein schetsboekje met grijs papier.
A gray start to the day… drawn in a small sketchbook with gray paper.
Soms is één kleur genoeg.
Sometimes one colour is enough.
De Tête de Colloney stond bij zonsondergang prachtig in het licht. Ik deed meerdere pogingen om het te tekenen, het was lastig omdat het licht zo snel veranderde. Uiteindelijk was dit de beste poging: ik tekende op donkerblauw papier alleen de grenzen tussen licht en donker en ging daarna met gele en lichtblauwe plakkaatverf aan de slag. De zon was allang onder toen ik klaar was.
The Tête de Colloney was beautifully lit at sunset. I made several attempts to draw it, but it was difficult because the light changed so quickly. In the end, this was my best attempt: I drew only the boundaries between light and dark on dark blue paper and then started working with yellow and light blue gouache paint. The sun had completely set by the time I was finished.
Ochtendzon op de Pointe Percée. Ook in de vroege ochtend veranderde het licht heel snel.
Morning sun on the Pointe Percée. In the early morning, the light also changed very quickly.
De laatste tekening uit de bergen: de Arête des Saix. Jammer genoeg hebben we thuis geen bergen… Wil je nog meer tekeningen uit Sallanches (en omgeving) zien – heus niet alleen bergen – kijk dan hier.
The last drawing from the mountains: the Arête des Saix. Unfortunately, we don’t have mountains at home… If you’d like to see more drawings from Sallanches (and the surrounding area)—not just mountains, by the way—look here.