This is the first sketch I made during our holiday, close to Nyborg in Denmark. A big contrast to the hectic of the Urban Sketchers Symposium in Amsterdam, only one day before. Amsterdam was still very much on my mind.
Dit is de eerste schets die ik maakte tijdesn onze vakantie, in de buurt van Nyborg in Denemarken. Een groot contrast met de hectiek van het Urban Sketchers Symposium in Amsterdam, één dag daarvoor. In mijn hoofd zat ik de eerste dagen nog vaak in Amsterdam.
For example: I saw the Symposiums mascotte Adam everywhere, as on this garbage can in Markaryd in Sweden.
Bijvoorbeeld: ik zag overal de Symposiummascotte Adam, zoals op deze vuilnisbak in Markaryd in Zweden.
Our second stop in Sweden was Gränna, a beautiful town at the shore of Lake Vättern. This is the road from the town center towards the camp site.
Onze tweede halte in Zweden was Gränna, een prachtig stadje aan het Vättern-meer. Dit is de weg vanuit het centrum naar de camping.
Gränna is famous for its ‘Polkagris’, candy canes. They come in all flavours, but the traditional red and white ones are peppermint. The main street is packed with candy shops. This is one of the oldest.
Gränna is beroemd vanwege de ‘Polkagris’ ofwel zuurstokken. Ze zijn er in alle smaken, maar de traditionele rood-witte smaken naar pepermunt. De hoofdstraat van de stad barst van de snoepwinkels. Dit is één van de oudste.
Another one from Gränna. Sweden is so terribly picturesque with its red houses… I just had to draw them (and you will see more of them). This was my first opportunity to do so.
Nog eentje uit Gränna. Zweden is zo vreselijk pittoresk met zijn rode huisjes… ik móest ze gewoon tekenen (jullie gaan er nog meer zien). Dit was de eerste de beste gelegenheid om het te doen.
Next stop: Trosa, a nice sea resort. Riding to the camping site, we saw a lot of these summer houses, built on rocks and large boulders. I walked back a little to make this sketch. Nice fact: this was the only place in Sweden where I saw wild deer (or any other wild animal – I didn’t even see a squirrel during the rest of my holiday) – in two groups five or six of them passed me.
Volgende halte: Trosa, een mooie badplaats. Op weg naar de camping zagen we veel zomerhuizen, die op de grote keien en rotsen gebouwd waren. Ik liep een eindje terug om er een te tekenen. Leuk feitje: dit was de enige plek in Zweden waar ik wilde herten zag ( of wat voor wild dier ook – ik zag verder nog geen eekhoorn in de hele vakantie) – in twee groepen passeerden er vijf of zes.
A sketch before dinner in Trosa. I brought back a lot of sketches from our holiday in Sweden, so I don’t know yet how many posts my Holiday Report will be. But I do know what the next post will be about: Stockholm!
Een schets voor het eten in Trosa. Ik heb een heleboel tekeningen gemaakt in Zweden, dus ik kan nog niet zeggen uit hoeveel berichten mijn vakantieverslag zal bestaan. Ik weet wel waar het volgende bericht over zal gaan: Stockholm!