Voor de GGD maakte ik een serie tekeningen over het thema ‘Een kind tussen twee culturen’. De GGD verzorgt informatiebijeenkomsten over dit thema voor allochtone en vluchtelingengezinnen. Deze gezinnen komen vaak uit landen waar kinderen heel anders opgevoed worden dan wat we in ons land gewend zijn. En dat brengt spanningen met zich mee voor zowel ouders als kinderen. In de bijeenkomsten worden de gezinnen hiervan bewust gemaakt en ze krijgen tips hoe ze hier mee om kunnen gaan. Hieronder een paar voorbeelden – geschikt voor alle ouders.
For public health organisation GGD I made a series of drawings on the theme ‘A child between two cultures’. The GGD organises information meetings on this theme for immigrant and refugee families. These families often come from countries where children are raised very differently than what we are used to in our country. That causes tensions for parents as well as children. During the meetings, families are made aware of this and they are given tips on how to deal with this. Below are a few examples – suitable for all parents.
Wees duidelijk, zodat je kind weet wat er van hem/haar wordt verwacht. In dit geval: opruimen als je klaar bent met spelen.
Be clear, so that your child knows what is expected of him/her. In this case: clean up when you’re done playing.
Doe mee met activiteiten op school, zoals bijvoorbeeld Koningsdag. Zo raak je meer betrokken bij school en ontmoet je ook andere ouders en kinderen.
Participate in activities at school, for example King’s Day. This way you become more involved in school and you also meet other parents and children.
Voor alle ouders herkenbaar, denk ik: stel duidelijke grenzen, bijvoorbeeld aan hoe lang je kind mag gamen. En als niets meer helpt, dan mag de stekker eruit.
Meer tekeningen uit deze serie kun je hier vinden.
I think it is recognisable for all parents: set clear limits, for example on how long your child can play games. And if nothing else helps, then you can pull the plug.
You can find more drawings from this series here.