Onderweg naar Oostenrijk namen we een kijkje in Heidelberg. Een heel mooi, levendig stadje. Het heeft onder andere een brug met een mooie poort – we zagen dat de meeste toeristen halverwege de brug omkeren, de foto van de poort maken en teruglopen. Mijn vrouw en ik liepen wel door naar de overkant van de rivier om het uitzicht op de stad te tekenen.
On our way to Austria, we stopped to take a look at Heidelberg. It is a very beautiful, lively town. Among other things, it features a bridge with a lovely gate; we noticed that most tourists turn back halfway across—snapping a photo of the gate before heading back. My wife and I crossed the bridge to the other side of the river to sketch the view of the city.
Dit is het bekende sprookjesachtige kasteel van Neuschwanstein. We liepen om het kasteel heen en ik denk dat ik mijn schets maakte op de plek met het mooiste uitzicht op het kasteel. Dat kon je zien vanaf een vrij wiebelig bruggetje – in de bibberlijntjes zie je elke voorbijganger die me op de brug passeerde terug. Ik durfde er geen verf bij te pakken uit angst dat alles in de diepte zou verdwijnen.
This is the famous, fairytale-like Neuschwanstein Castle. We walked around the castle, and I believe I made my sketch from the spot offering the best view of it. You could see this view from a rather shaky little bridge—the shaky lines in the drawing reflect every passerby who walked past me while I was there. I didn’t dare get my paints out, for fear that everything might tumble down into the depths below.
Op de terugweg bleven we een nacht in Darmstadt, helaas niet zo pittoresk als Heidelberg. Ze hebben er wel een mooie Russisch-Orthodoxe kerk, waarvan ik een deel kon tekenen vanaf een plekje in de schaduw. Alle tekeningen die ik maakte op onze passage heen en terug door Duitsland kun je hier vinden.
On the return journey, we spent the night in Darmstadt—unfortunately not quite as picturesque as Heidelberg. They do have a beautiful Russian Orthodox church, though, and I was able to sketch part of it from a spot in the shade. You can find all the drawings I made during our trip through Germany—both there and back—right here.