Dit was de derde keer dat ik een weekje tekende in Parijs. Ik kreeg van een oud-Parijzenaar complimenten omdat ik in mijn tekeningen het ‘échte Parijs’ tekende, in plaats van de bekende toeristische plekken. Maar ik zelf vond dat nu juist een beetje raar: ongeveer 80 tekeningen van Parijs, maar zonder de bekende plekken (al zat de Eiffeltoren er wel bij). Dus deze keer had ik het plan om ook wat bekende monumenten te tekenen, zoals hierboven het Centre Pompidou. Niet het makkelijkste gebouw om te tekenen!
This was the third time I spent a week drawing in Paris. I got compliments from a former Parisian because I drew the ‘real Paris’ in my drawings, instead of the well-known tourist spots. But I myself thought that was a bit strange: about 80 drawings of Paris, but without the well-known spots (although I had drawn the Eiffel Tower). So this time I planned to draw some well-known monuments, like the Centre Pompidou above. Not the easiest building to draw!
De Notre Dame mag natuurlijk niet ontbreken. Het was er gezellig druk.
Of course, I couldn’t leave the Notre Dame out. It was pleasantly busy.
De Arc de Triomphe had ik eerder al eens getekend, maar deze poging is veel beter gelukt. Ik had een hele tijd in de zon zitten tekenen, maar toen ik weer verder liep waren de straten kletsnat van een stevige bui, ook de straten vlakbij de Arc de Triomphe. Het was een bevreemdende ervaring, kennelijk had ik de regenbui maar net gemist.
I had drawn the Arc de Triomphe before, but this attempt is much better. I had been drawing in the sun for a long time, but when I walked on, the streets were soaking wet from a heavy shower, including the streets near the Arc de Triomphe. It was a strange experience, apparently I had just missed this rain shower.
Het Palais de Luxembourg. Mijn oorspronkelijke idee was om het paleis te tekenen vanuit de tuin, recht van voren. Toen ik daar aankwam bleken de bloembedden net helemaal leeg te zijn gehaald – niet zo’n kleurrijk gezicht. Ik zocht dan maar een plekje in de schaduw.
The Palais de Luxembourg. My original idea was to draw the palace from the garden, straight on. When I got there, the flower beds had just been completely cleared – not a very colorful sight. So I looked for a spot in the shade.
Het Palais Royale. Gelukkig kun je hier overal overdekt staan, want er kwam een fikse onweersbui over. Naast mij stonden twee dansers opnamen te maken voor een filmpje. Zij hoorden de muziek op hun oortjes, maar voor omstanders als ik was het stil – een heel vreemd soort pantomime.
The Palais Royale. Luckily you can stand under cover everywhere there, because a heavy thunderstorm was coming over. Next to me two dancers were recording for a film. They could hear the music on their earphones, but for bystanders like me it was quiet – a very strange kind of pantomime.
The Dome des Invalides – in het echt is de koepel wat meer rond dan het ei dat ik er van heb gemaakt. Ik denk dat dit het overzicht was van de belangrijke monumenten, maar misschien zitten er nog wat tekeningen van bekende plaatsen tussen alle tekeningen die ik in Parijs maakte, en die kun je hier bekijken.
The Dome des Invalides – in reality the dome is a more round than the egg I made of it. I think this was the overview of the important monuments, but maybe there are some drawings of famous places among all the drawings I made in Paris, and you can see them here.