Januari – January
Varkensmarkt
Ronde Haven
Markt
Achter de Vismarkt
Veerweg/Havendijk
February/Februari
High water under the railway bridge – Hoog water onder de spoorbrug
Slotstraat
House near the Binnenpoort – Huis bij de Binnenpoort
Snow and high water, seen from Goilberdingerdijk – Sneeuw en hoog water, gezien vanaf de Goilberdingerdijk
Markt: drawn in temperature blow zero. Ink and paint froze.
Coming home, I had to let my drawing thaw and dry…
Markt: getekend bij temperatuur onder nul.
Inkt en verf bevroren – thuisgekomen moest ik de tekening laten ontdooien en drogen.
Stairs to the top of thh Goilberdingerdijk – De trap tegen de Goilberdingerdijk
Goilberdingerdijk
Lange Meent
Windmill De Hoop – Molen De Hoop
Oeverloperpad
View from the footpath between Werk aan ‘t Spoel and Prijsseweg
Uitzicht vanaf het wandelpad tussen Werk aan ‘t Spoel en de Prijsseweg
The old orchard next to the Landzichtweg – De oude boomgaard naast de Landzichtweg
Achterweg
Ridderstraat
Rekenpad
View from the Oostersingel – Uitzicht vanaf de Oostersingel
B&B De Geer – Hamseweg
View from Zijderupsvlinderlaan – Uitzicht vanaf de Zijderupsvlinderlaan
View from Oostersingel parking – Uitzicht vanaf de parkeerplaats Oostersingel
Vishal
Wethouder Schoutenweg – N320
Stokvisweg
Stokvisweg
Zoowijkseweg
View form Goilberdingerdijk – Uitzicht vanaf de Goilberdingerdijk
River Lek & railway bridge – De Lek en de spoorbrug
Goilberdingerdijk
Achterweg
March- Maart
Behind the Kattenstraat – Achter de Kattenstraat
Erasmusweg
Construction works at the Prijsseweg – Bouwwerkzaamheden aan de Prijsseweg
Pavijen
Pavijen
Lange Meent
Vaccinations – Vaccinaties
Vaccinations – Vaccinaties
I found a machine trading company at walking distance from home.
Op loopafstand van huis vond ik een machinehandel.
Another one from the shop – Een andere uit de machinehandel.
Elisabethplantsoen
Parc de Triomphe
April
Goilberdingerstraat
De Bol
Zandstraat – I made this sketch to compare with a sketch and painting of Cornelis Springer, made around 1860. Only the coloured house from that painting is still standing here (it used to be a blacksmith’s shop)
Zandstraat – ik maakte deze schets om te vergelijken met een schets en een schilderij van Cornelis Springer, rond 1860 gemaakt. Het gekleurde huis – een voormalige smederij – is het enige huis op dat schilderij dat er nog staat.
Everwijnstraat – a sketch made to compare with a sketch and a painting of Jan Weissenbruch (1824-1903). The tower of the ‘Inner Gate’ (Binnenpoort) and the second house from the right (with the red roof) are already there on the painting.
Everwijnstraat – een schets gemaakt om te vergelijking met een schets en een schilderij van Jan Weissenbruch (1824-1903). De toren van de Binnenpoort en het tweede huis van rechts (met het rode dak) staan ook al op dat schilderij.
Veerweg
Mei/May
Haven – Harbour
Haven – Harbour