Voor Kind op Maandag maak ik illustraties voor werkbladen. Die werkbladen worden op scholen geprint en gekopieerd, dus zwartwit is de norm. Af en toe zit er ook een plaatje tussen waarin ik zwart en wit maximaal kan benutten.
For Kind op Maandag, I make illustrations for worksheets. These worksheets are printed and copied in schools, so black and white is the norm. Once in a while, I can make maximal use of black and white for one of the images.
Een paar illustraties voor ‘Kind op Maandag’. Ze worden gebruikt als werkbladen in de groepen 7 en 8 van de basisschool. Op het blad hierboven gaan de kinderen een gedichtje schrijven. Ik hoop dat ze hem ook mooi inkleuren.
Some illustration for ‘Kind op Maandag’. They will be used as worksheet for children in de higher classes of primary schools. On the sheet above, children will write a poem. I hope they will also colour it.
Bij het maken van sommige illustraties kom ik in een soort verlichte, meditatieve gemoedstoestand. Zoals bij deze twee tekeningen voor ‘Kind op Maandag’. Ik moest er een tekening van 33 kronen en een tekening voor een werkblad met het thema ‘aan het eind van de tunnel’ voor maken. Rustig muziekje op, pennetje pakken en krassen maar…
The making of some illustrations bring me in a kind of enlightened, meditative state of mind. Like these two illustrations for ‘Kind op Maandag’. I had to make a drawing of 33 crowns and a drawing for a worksheet on the theme ‘At the end of the tunnel’. Play a soft tune, pick up a pen and start scribbling…
For ‘Kind op Maandag’, I made this drawing that turned out very sweet (I think). It is an illustration of a Bible story – I have to admit I cut off the jealous sister of the mother to arrive at this level of sweetness.
Voor ‘Kind op Maandag’ maakte ik deze illustratie die er heel zoet uitziet. Het is een tekening bij een bijbelverhaal – ik moet bekennen dat ik de jaloerse zus van de moeder van het plaatje heb afgeknipt om tot dit liefs uit te komen.
Two guys on the road – one full of energy, the other a bit less energetic. Illustrations for ‘Kind op Maandag’.
Twee mannen op pad – de een nog vol energie, de ander wat minder. Twee illustraties voor ‘Kind op Maandag’.
Illustration for ‘Kind op Maandag’. A goldsmith sells his statues of Artemis, daughter of Zeus and Leto, twin sister of Apollo.
Een illustratie voor ‘Kind op Maandag’. Een siersmid verkoopt zijn beeldjes van Artemis, dochter van Zeus en Leto, tweelingzus van Apollo.