reportage

Ik maakte een getekende reportage bij de laatste sigarenfabriek in Nederland, waar sigaren nog op ambachtelijke wijze worden geproduceerd: Van der Donk Sigaren in Culemborg. Hierboven zie je Richard van der Donk aan het werk, derde – en laatste – generatie sigarenmakers. De hele reportage kun je hier zien, in dit bericht een paar tekeningen eruit.

I made a reportage in drawings in the last cigar factory in the Netherlands, where cigars are produced by hand: Van der Donk Sigaren in Culemborg. Above, you see Richard van der Donk at work, third – and last – generation of cigar makers. You can see the entire reportage here, below you see some drawings taken from it.

De voorraad tabak, verpakt in dozen, biezen matten, jute zakken of in boomschors van palmbomen. De tabak komt uit Cuba, Brazilië en Indonesië en wordt door Van der Donk naar geheim recept gemengd.

The stock of tobacco, packed in boxes, rush mats, jute bags or palm bark. The tobacco originates from Cuba, Brasil and Indonesia and is mixed by Van der Donk according a secret recipe.

Richard en zijn vrouw Gerda achter een machine die de een tabaksblad (een ‘omblad’) vult met tabakssnippers. De verschillende machines in de fabriek zijn tientallen jaren oud maar nog altijd in conditie en in gebruik. Wanneer Richard en Gerda stoppen met hun werk, zal dit ambacht verdwijnen. Voor de hele reportage: klik hier.

Richard and his wife Gerda at work behind a machine that fills a tobacco leaf with tobacco scraps. The different machines in de factory are decades old, but still in condition and in use. When Richard and Gerda stop their productaion, this craft will disappear. For the complete reportage: click here.

Voor meer informatie over reportages in tekeningen: klik hier!

De start van de Ronde van Spanje – La Vuelta – is morgen in Utrecht. Ik ging gisteren kijken of er al wat te zien was van de voorbereidingen. Hierboven zie je werkers aan de slag in een hal van de Jaarbeurs om het erepodium van de juiste stickers te voorzien.

The start of the Tour of Spain – La Vuelta – is in Utrecht tomorrow. Yesterday, I went to Utrecht to take a look at the preparations. Above, you see workers applying the right stickers to the podium, in one of the halls of the Jaarbeurs.

Bij de Jaarbeurs werd gebouwd aan het startpodium voorde ploegentijdrit van morgen. Vanwege de regen lag het werk even stil toen ik er deze tekening maakte.

Near the Jaarbeurs, workers were building the start podium for the team time trial of tomorrow. Due to the rain, the work was interrupted when I made my sketch.

Vrachtwagens van de Spaanse televisie op de parkeerplaats bij de Jaarbeurs.

Trucks of the Spanish television on the Jarrbeurs parking lot.

Auto’s van de wielerploegen bij de Jaarbeurs.

Team cars at the Jaarbeurs.

Het podium voor de ploegenpresentatie vanmiddag op het Vredenburgplein. Ook hier kampten de bouwers (en ikzelf ook) met de regen.

The stage for the team presentation of this afternoon, at the Vredenburgplein. Here workers (an myself) also suffered from the rain.