urban sketches

Ik ben alweer bijna twee weken terug uit Poznań (het kostte me ven tijd om weer te landen en ik nam een forse infectie mee), en heb inmiddels al weer een paar keer getekend bij de Corsoclub Culemborg. Hierboven zie je de indrukwekkende steiger die gebouwd is om de kamelen (dromedarissen) te kunnen afwerken. Want daar zit enorm veel werk in. De tekening hieronder geeft een indruk van de mate van detail. Nog iets meerd an drie weken en de wagens moeten klaar zijn!

I’ve been back from Poznań for almost two weeks now (it took me a while to land again, and I brought a serious infection with me), and I’ve already sketched a few more times at the Corsoclub Culemborg. Above, you can see the impressive scaffolding that was built to finish the camels (dromedaries). Because that’s a huge amount of work! The drawing below gives an idea of ​​the level of detail. Just over three weeks and the floats should be finished!

De afgelopen week kon je op mijn site de Nederlandstalige versies lezen van mijn dagverslagen van het 13th Urban Sketchers International Symposium. De afbeeldingen daarbij waren foto’s van mijn tekeningen, meestal snel genomen en niet altijd in de beste omstandigheden. Inmiddels zijn alle tekeningen gescand. Ik heb alle verslagen (plus nog wat extra tekeningen) bij elkaar gezet met deze verbeterde afbeeldingen – lees het hier!

Last week, you could read the Dutch versions of my daily reports from the 13th Urban Sketchers International Symposium on my website. The images were photos of my drawings, usually taken quickly and not always in the best conditions. All the drawings have now been scanned. I’ve compiled all the reports (plus some additional drawings) with these improved images—read them here (you will go to the English version on urbansketchers.org) !

Oh nee, de laatste dag van het Symposium alweer! Ik herkende alles wat Andrey Shmatnik vertelde in zijn lezing ‘Howw urban sketching changed the way I see sketches’. Net als hij, vind ik het leuk om een vuilnisbakk of huurtoilet op mijn schetsen te hebben. Niet precies het toeristische plaatje.

Ik had een ‘première’ in Fred Lynch’s workshop ‘Hunting & Gathering’. Fred legde het doel van zijn workshop uit: het amen van vignetten. Terwijl hij praatte, maakte ik een tekening en plotseling pakte hij mijn tekening om hem als voorbeeld te laten zien van wat hij bedoelde. Dank je wel, Fred!

Bij Inma Serrano’s ‘Pencils, lines and Rock ’n Roll’ workshop had ik de tijd om twee tekeningen te maken. De eerste was een oefening om een ‘kijkpad’ te maken met twee kleuren, de tweede om kleur in een zwarte lijntekening te gebruiken om het oog van de kijker door de tekening te leiden. De deelnemers konden gebruik maken van een mooi set materialen van Cretacolor.

In deze dagverslagen gebruik ik eigenlijk alleen tekeningen, maar vandaag ook een aantal foto’s. Hier zie je Stephanie Bower en mij. Stephanie schreef het geweldige boek ‘The World of Urban Sketching’ en ze wil haar exemplaar laten signeren door alle tekenaars die in het boek staan. Ik ontmoette Stephanie afgelopen september in Den Haag, maar toen was ze haar boek vergeten, dus hier hadden we een herkansing.

In het Atrium van de Stary Browar, tekende ik de stand van Renesans. Ze verkochten mooie tekenmaterialen en ik kocht er een bijzonder reispenseel met twee penseelpunten aan één steel – een mooi ding.

Toen ik op het Vrijheidsplein aankwam voor de groepsfoto, was het er behoorlijk leeg. Tijd voor een schets zonder schetsers.

Dit is een groepsfoto met urban sketchers uit Nederland. Ik ken ze allemaal van National Sketch Days in Nederland. Ik was aan het werk in Poznań, maar ik vond het erg leuk om jullie tegen te komen, samen te lunchen, te dineren of tegen te komen bij workshops. Ze wezen me er steeds op om op tijd naar mijn hotelkamer, zodat ik nog wat kon slapen na het maken van mijn dagverslag. Bedankt iedereen!

De laatste Sketchwalk was een koude… de wind blies deze schetsers naar een niet zo pittoreske plek.

Als ik het zelf mag zeggen, had ik goede plannen voor mijn werk als correspondent in Poznań. Behalve dan voor deze laatste avond: ik had me voorgenomen om alle sprekers tijdesn de Closing Reception te tekenen. Ik had geen idee dat het er zoveel zouden zijn, en elk maar een seconde of 30… je ziet dat mijn tekeningen steeds slechter werden.

Mijn laatste tekening van het Symposium: de aankondiging dat we volgend jaar in Toulouse te gast zijn. Ik hoop jullie daar te kunnen ontmoeten!

Hier zie je drie (van de vier) correspondenten: Anna, ik en Rapha (niet op de foto is Kamil, de correspondent namens USK Polen). We begonnen vroeg in de ochtend, tekenden of filmden de hele dag, schreven ons verslag of monteerden de filmpjes – slapen doen we na het Symposium.
Op een bepaalde manier zijn alle urban sketchers correspondenten, we hebben allemaal verslag gedaan van het leven in Poznań. Toen ik werd verkozen als ‘International Sketch Correspondent’, voelde ik het alsog ik ‘correspondent der correspondenten’ was geworden – het voelde als het winnen van een Olympische gouden medaille.
Voor de Symposium dacht ik dat ‘correspondent’ de beste job van het Symposium was – nu weet ik het zeker.

Dank aan de USK organisatie, het USK Polen organisatieteam, alle fantastische vrijwilligers, mijn collega-correspondenten, de workshopinstructeurs en alle deelnemers voor vier geweldige dagen. Tot ziens in Toulouse – en ik hoop daar Miss Croissant tegen te komen als mijn opvolgster.

>>> English version: click here.

Vandaag begon ik bij de Info Desk. Ik heb grote waardering voor de vrijwilligers die de desk bemannen… er zijn drukke momenten, maar ook lange rustige uren. Maar ze zijn er als we ze nodig hebben. Bij de Info Desk vind je ook allerlei stempels – ga erheen om je verzameling uit te breiden met stempels van verschillende Poolse groepen.

Ik heb genoten van Rita Sabler’s lezing ‘When photography falls short’. Ze vertelde ons mooie verhalen over haar projecten en hoe een schetsboekje en een potlood helpen om contacten te leggen met andere mensen. Inspirerend!

Dan Archer’s workshop ‘The word in the street’ ging ook over het op papier vastleggen van verhalen. Ik was erbij tijdens het eerste deel van de workshop, toen Dan vooral sprak over technische details. Later – helaas was ik daar niet bij – brachten hij en de deelnemers het geleerde in de praktijk tijdens een bezoek aan een boekbinderswerkplaats. Dat moet een avontuur zijn geweest!

Ik ging naar mijn tweede workshop van de dag, Farah Iran’s ‘Sketching through the lens of coloured paper’. Het kostte me een uur om de groep te vinden, want ze waren vertrokken met onbekende bestemming – het is wel passend dat de ‘Lost & Found’ sectie van de Info Desk me de juiste richting kon wijzen. Hoe dan ook, ik vond ze. De groep had hun vellen gekleurd papier voorbereid met teksten en patronen, met behulp van sjablonen, en tekenden daar overheen. Ik probeerde ze bij te halen, maar bij de evaluatie was het goed te zien dat ik een deel van de workshop had gemist. Maar toch hoop ik dat mijn schets je zal inspireren om gekleurd papier eens uit te proberen.

Een schets van de Oude Brouwerij. Je zult hebben opgemerkt dat er geen schetsers op staan. Ik had namelijk een momentje vrije tijd, wachtend op de middagworkshops. En vrije tijd of niet, ik teken.

Ik had veel plezier bij Peter Rush’s ‘Boxes of Energy’ workshop. Peter houdt van viezige plekken en het bewijs daarvan leverde hij door een vieze lantaarnpaal te knuffelen. Moet ik meer vertellen? Beter van niet, denk ik.

Ik haastte me naar Olivia Marcus’ ‘People Everywhere’ workshop. Deze dagen in Poznań het is ‘Sketchers Everywhere’. Ik had een beetje haast met mijn tekening omdat de Sketchwalkgroep vertrok, dus ik hield het bij de basics van haar workshop.

Dit is het zicht op het stadhuis vanaf het kasteel, het eindpunt van de Sketchwalk. Ik had honger, had het koud en ik was moe. Een Poolse snack en een warm hotelbed gaan mijn problemen oplossen. Tot morgen!