urban sketches

In deze laatste terugblik op de zomervakantie maken we een paar stedentrips. De Duomo van Milaan hadden jullie vast al herkend.

In this last episode of my summer holiday report, we make a few city trips. I am sure you have recognised the Duomo of Milan.

Dit is een hoekje van het Piazza della Loggia in Brescia. Het is misschien wel het meest Italiaanse tafereeltje dat ik tekende tijdens de vakantie. Brescia werd in onze toeristische gids omschreven als een industriestad, maar het centrum was wonderschoon.

This is a corner of the Piazza della Loggia in Brescia. It is perhaps the most Italian scene I drew during the holidays. Brescia was described in our tourist guide as an industrial city, but the center was wonderful.

Een heel snelle schets van het Palazzo della Loggia in Brescia. Eén van mijn favoriete tekeningen, niet omdat hij nu zo mooi is, maar omdat ik hem zo snel maakte – we wilden verder. Snelheid kan ook een kwaliteit zijn.

A very quick sketch of the Palazzo della Loggia in Brescia. One of my favorite drawings, not because it’s so beautiful, but because I made it so quickly – we wanted to move on. Speed ​can be a quality too.

En dit een andere schets waar ik blij mee ben, is deze van het Piazza Vecchia in Bergamo. Het plein was grotendeels in de schaduw en maakte een enigszins grijze indruk: fijn om dan gekleurd papier te gebruiken en het zonlicht heel simpel met wat streepjes geel aan te geven.

And another sketch I’m happy with is this one of Piazza Vecchia in Bergamo. The square was largely in the shade and made a somewhat gray impression: it was nice to use colored paper and simply indicate the sunlight with some dashes of yellow.

Ik maakte ook een tekening van de Cappella Colleoni in Bergamo, met heel veel details. Tijdens het maken van die tekening stond ik op een koele plek onder een zuilengalerij, terwijl een eindje verderop deze twee jongens fantastische muziek maakten. Tekenplankje, pennetje, muziek en koelte op een hete zomerdag – veel mooier kan het niet zijn. En die tekening van de Cappella – die kun je samen met alle tekeningen uit Italië zien op deze pagina (hij staat bijna onderaan).

I also made a drawing of the Cappella Colleoni in Bergamo, with lots of details. While making that drawing I was standing in a cool place under a colonnade, while, a little further on, these two guys were playing fantastic music. Drawing board, pen, music and coolness on a hot summer day – it can’t be much better. And that drawing of the Cappella – you can see it along with all the drawings from Italy on this page (it’s almost at the bottom).

Dit is een klein intermezzo tussen mijn berichten met mijn tekeningen van de zomervakantie. De reden is dat ik vaak dezelfde vraag krijg: hoe kun je zo veel tekeningen maken in twee weken? Er zijn een aantal antwoorden op die vraag.

• We hadden in Lovere een terras met geweldige uitzichten naar alle kanten (het terras liep rond). Ik ben altijd vroeg wakker, terwijl mijn gezelschap liever wat uitslaapt, dus ik begon de dag vaak met een kop koffie en een tekening op het terras (vanwege de herrie verhuisde het koffiezetapparaat naar buiten). Op de afbeelding hierboven zie je mij bezig met een tekening, omringd door alle tekeningen die ik maakte vanaf het terras.
• Ik was op vakantie met mijn vrouw en mijn dochter, en allebei houden die ook van tekenen. Dus we hebben vaak samen getekend.
• Op de dagen dat we ’thuis’ bleven in het appartement, ging ik er meestal een paar uur op uit in Lovere.

Binnenkort dan echt de laatste terugblik op de vakantie…

This is an intermezzo between my posts with sketches I made during the summer holiday. The reason is that I am often asked: how can you make so many drawings in just two weeks? There are several answers to this question:

• In Lovere, we had a terrace with great views in all directions (the terrace ran around). I always get up early, while my company prefers to sleep in, so I often started the day with a cup of coffee and a drawing on the terrace (because of the noise, we moved the coffee machine outside). In the image above you can see me drawing, surrounded by the drawings I made from the terrace.
• I was on vacation with my wife and my daughter, both of whom also like to draw. So we often drew together.
• On the days when we stayed ‘at home’ in the apartment, I usually went out to draw for a few hours.

Next time, it will really be the last post about my summer holiday…

Ik krijg nog niet genoeg van het terugblikken op onze zomervakantie in Lovere. Maar ik beloof het: er volgt nog maar één volgende aflevering. Hierboven een snelle zonnige tekening uit Lovere.

I can’t get enough yet of looking back at our summer holiday in Lovere. But I promise that I will post only one episode after this one. Above you see a quick, sunny sketch from Lovere.

De tekening die gemaakt moest worden: het kleurrijke plein van Lovere. Vanwege zon en schaduw (voor het beeld en om zelf koel te staan) is dit de enige tekening waar wat planning aan voorafging. Ik sta met mijn rug naar het Lago d’Iseo, dus je kunt je voorstellen hoe prachtig de ligging van dit plein is.

The drawing that had to be made: the colourful central square in Lovere. Because of sun and shadow (for the images as well as fro keeping cool), this is the only sketch that involved some planning. My back is to the Lago d’Iseo, so you can imagine how beautiful the location of this square is.

De parkeerplaats die we zagen als we naar benden keken vanaf ons terras – een tekening in de serie experimenten met gouache. Ai, wat moet dat spul soms lang drogen…

The parking, looking down from our terrace. A drawing in my series of experiments with gouache. Ai, does it take long for this paint to dry sometimes…

Een laatste snelle schets uit Lovere. Heb je nog niet genoeg van alle tekeningen uit Lovere en het Lago d’Iseo: ga dan naar deze pagina! Volgende keer de laatste aflevering van deze reisrubriek, met tekeningen uit Milaan, Brescia en Bergamo.

A final quick sketch from Lovere. If you didn’t hav eenough of drawings from Lovere and Lake Iseo, please go to this page. Next time, I will post the last episode of this travel section, with sketches from Milan, Brescia and Bergamo.

Alweer de derde aflevering met tekeningen van de vakantie aan het Lago d’Iseo. In het vorige bericht zag je alleen tekeningen die ik vanaf ons terras maakte, nu verlaten we het terras. Hierboven zie je het Isola di San Paolo, een klein eilandje, gezien vanaf Monte Isola, een groter eiland in het meer.

This is the third episode with sketches I made during the summer holiday at the Lake Iseo. In the previous post I showed drawings I made on our terrace, this time we leave it. Above you see the Isola di San Paolo, a tiny island seen from Monte Isola, which is a bigger island in the lake.

Een straatje in Lovere. Het was ’s middags een kwestie van een plekje zoeken in de schaduw. In tegenstelling tot familie en vrienden die hun vakantie in de regen doorbrachten, hadden wij twee weken lang prachtig zomerweer.

A street in Lovere. In the afternoon, you just had to look for a place in the shadow. Unlike family and friends who spent their holidays in the rain, we had beautiful summer weather for two weeks.

Soms moet je wachten (op de boot bijvoorbeeld) en dan doodle je een olijftak…

Sometimes, you have to wait (for a boat, for example) and then you doodle an olive branch…

Toch nog een tekening die ik maakte op ons terras. Meer tekeningen uit Italië die ik deze vakantie maakte kun je hier bekijken.

Yet another drawing I made on our terrace. You can view more drawings from Italy that I made this holiday here.

Een eerste berichtje met tekeningen van onze vakantie. We gingen naar Lovere in Italië, maar we reden er rustig naar toe. Eerste halte was het plaatsje Ostheim in Frankrijk. Geen toeristische hotspot, maar toch maakte ik een tekeningetje – zie hierboven.

A first post with sketches of our holiday. We went to Lovere in Italy, but we drove quietly. Firsts top was the French town of Ostheim. Not a touristic hotspot, but still I made a sketch there – see above.

Tweede stop was het Zwitserse Luzern, waar we bijna een hele dag hadden om rond te kijken en te tekenen. Hierboven zie je panden aan de rivier de Reuss.

Second stop was Swiss Luzern, where we had almost an entire day to look around and make some sketches. Above, you see buildings along river Reuss.

En hier zie je panden aan de overkant van de rivier. Meer tekeningen uit Luzern kun je hier bekijken.

Buildings on the other side of the river. You can see more sketches I made in Luzern here.

Vanuit Luzern reden we naar Lovere, gelegen aan het Lago d’Iseo. Bij de ondergaande zon maakte ik mijn eerste tekening daar… er volgden er nog heel veel meer, dus: wordt vervolgd.

From Luzern we drove to Lovere, located on Lake Iseo. At sunset, I made my frist drwing there… many more would follow, so: to be continued.