This weekend, we stayed in Valkenburg. Beautiful summer weather! We hiked around Valkenburg and during breaks I made a few sketches.
Dit weekend waren we in Valkenburg. Prachtig zomers weer! We wandelden rond Valkenburg en in de pauzes maakte ik wat schetsen.
Yesterday, I went to Den Bosch for a day of urban sketching – together with sketch friends Annet and Mihaela. It was a beautiful day: perfect sketching weather and good company in a great city. Above, you see a restaurant in the Verwersstraat, below you see part of the Buitenhaven. More sketches I made yesterday: click here.
Gisteren ging ik naar Den Bosch, om samen te tekenen met tekenvriendinnen Annet en Mihaela. Het was een heerlijke dag: perfect tekenweer en een fijn gezelschap in een prachtige stad. Boven zie je een restaurant in de Verwersstraat, hieronder een stuk van de Buitenhaven. Meer tekeningen van gisteren: klik hier.
After colourful and cosy Graz, I had to get used to the majesty and state of the imperial city that is Vienna. The scale of the buildings is huge, and so many of them are white. On the sketch above, you see the Michaelerplatz.
Na het kleurrijke en knusse Graz, moest ik even wennen aan het grootse en statige van de keizerlijke stad Wenen. De schaal van de gebouwen is reusachtig, en zoveel ervan zijn wit. Op de tekening hierboven zie je de Michaelerplatz.
We started our week in Vienna with a few rainy days. We went into museums and if I wanted to make a sketch, I checked the weather forecast or I looked for a dry spot. When I made this drawing of the magnificent Schmetterling Haus (Butterfly House), the rain still surprised me. I tried to finish the sketch nevertheless – keeping in mind that damage also ‘adds to the story’.
We begonnen onze week in Wenen met een paar dagen met regen. We bezochten musea en als ik een tekening wilde maken checkte ik de buienradar of ik zocht een beschut plekje. Maar toen ik de tekening maakte van het prachtigeSchmetterling Haus (Vlinderhuis), werd ik toch verrast door de regen. Ik probeerde de tekening toch af te maken – met in mijn achterhoofd de gedachte dat ook schade ‘bijdraagt aan het verhaal’.
This is the central pavillion of Schönbrunn Zoo. A little more manageable than drawing the entire Schönbrunn Palace – the more so when you have little time.
Dit is het centrale paviljoen van Schönbrunn Zoo. Een stukje beter te hanteren dan het hele paleis van Schönbrunn te tekenen – zeker als je weinig tijd hebt.
A very quick sketch of the Webgasse, a typical Viennese street, lined with trees.
Een snelle schets van de Webgasse, een typische Weense straat met bomen die zorgen voor schaduw.
Last sketch of the holiday: from the high Albertinaplatz I had a splendid view over the city center. I drew the view in the direction of the Augustinerstraße. It is certainly a place to come back to. If you want to see more sketches from Vienna – please take a look here.
De laatste tekening van de vakantie: vanaf de hooggelegen Albertinaplatz had ik een geweldig uitzicht over de stad. Ik tekende het uitzicht over de Augustinerstraße. Dit is zeker een plek om nog eens naar terug te komen. Als je meer tekeningen uit Wenen wilt zien, kijk dan eens hier.
The second week of our holiday in Austria, we stayed in Graz. In short: I loved it. Above you see the Hauptplatz (where we had our appartment) – it is clear that Graz is a very colourful city.
De tweede week van onze vakantie in Oostenrijk verbleven we in Graz. In het kort: ik vond het daar heerlijk. Hierboven zie je de Hauptplatz (waar ons appartement zat) – het is duidelijk dat Graz een heel kleurrijke stad is.
This baroque house on the Hauptplatz was so extremely decorated that it is almost impossible to draw. Which was the very reason I attacked it the first day we stayed in Graz – just to have done it.
Dit barokke huis aan de Hauptplatz was zo extreem gedecoreerd dat het bijna onmogelijk te tekenen is. Dat was juist de reden om het meteen de eerste dag dat we in Graz verbleven aan te pakken. Dan is het maar gebeurd.
The entrance of the Landeszeughaus. Behind these doors, there is a spectacular collection of old weaponry. The old armoury was conserved and you walk among thousands of harnesses, helmets, spears and swords, guns and pistols.
De ingang van het Landeszeughaus. Achter deze deur bevindt zich een spectaculaire verzameling oude wapens. De oude wapenkamers zijn hier bewaard en je loopt tussen duizenden harnassen, helmen, speren en zwaarden, geweren en pistolen.
A passage through the Landeszeughaus. Graz has many smaller en larger passages, leading you to unexpected inner courts with cafés and shops.
Een doorgang door het Landeszeughaus. Graz heeft veel kleinere en grotere passages, die je op onverwachte binnenplaatsen brengen met café’s en winkeltjes.
I like these narrow streets where roof gutters almost touch. I made many more drawings in lovely Graz – please take a look here. Next stop: Vienna.
Ik hou van dit soort nauwe straatje waar de dakgoten elkaar bijna aanraken. Ik maakte nog veel meer tekeningen in het prachtige Graz – neem hier maar eens een kijkje. Volgende halte: Wenen.
As every year, I will post my holiday sketches here. We went to Austria, where we rented three appartments. The first week we stayed in Schladming, surrounded by the Alps. Above you see part of the beautiful view from our balcony.
Zoals elk jaar, laat ik jullie weer mijn vakantietekeningen zien. We gingen deze keer naar Oostenrijk, waar we drie verschillende appartementen huurden. De eerste week verbleven we in Schladming, omringd door de Alpen. Hierboven zie je een stukje van het prachtige uitzicht vanaf ons balkon.
Schladming with its nice yellow church tower. Its bells woke us up every morning at seven. Which gives you time to sketch…
Schladming met zijn mooie gele kerktoren. De klokken maakten ons elke ochtend om zeven uur wakker – dat geeft je tijd om te tekenen…
A quick sketch I made in Salzburg at the Residenzplatz. Sketching at eating an apfelstrudel at the same time – sometimes I am a real multitasker.
Een snelle schets van de Residenzplatz in Salzburg. Tekenen en een apfelstrudel eten tegelijkertijd – soms kan ik multitasken.
A colourful spot in Schladming. If you want to see more sketches made in and around Schladming, take a look here. Our next stop will be Graz – see you there!
Een kleurrijk plekje in Schladming. Als je meer tekeningen uit Schladming en omgeving wilt zien, kijk dan eens hier. Onze volgende halte is Graz – we zien elkaar daar!
My watercolours are small: most of them are made on location and I don’t want to carry too much weight. These drawings were much larger, I made them in my studio. It shows the front and the back of a house in Culemborg.
If you also want a drawing of your house, please take a look here.
Mijn aquarellen zijn klein: de meeste maak ik op locatie en ik wil niet teveel sjouwen. Deze tekeningen zijn een stuk groter, maar ik maakte ze dan ook achter de tekentafel. Je ziet voor- en achterkant van een huis in Culemborg.
Als je ook een tekening van je huis wilt, kijk dan eens hier.
