Sometimes, I need a change from sketching cityscapes. Fortunately, we also have a harbour in Culemborg.
Soms heb ik even afwisseling nodig van het tekenen van stadsgezichten. Gelukkig hebben we in Culemborg ook een haven.
My wife and I spent a few days in and around Alkmaar. I made a lot of sketches. Above you see a house on the Oudegracht, below the Hof van Sonoy. On this page you will find more sketches of the city but also of the beach and of tulip fields…
Mijn vrouw en ik waren een paar dagen in en om Alkmaar. Ik maakte er flink wat tekeningen. Hierboven zie je een huis aan de Oudegracht, hieronder het Hof van Sonoy. Op deze pagina zie je nog meer tekeningen van de stad, maar ook van het strand en van de bollenvelden.
Since a few weeks, I step in the shoes of earlier artists in Culemborg. I make a sketch on the same spot whre they made there sketches. I am starting to collect them on this page. Above you see a Cornelis Springer painting from around 1860 and a sketch I made yesterday on the Zandstraat. Only the house I coloured (an old blacksmith’s shop) is still standing. More information – with a pencil sketch by Springer to prepare the painting – on my new page, of course.
Sinds een aantal weken, stap ik in de voetsporen van vroegere tekenaars in Culemborg. Ik maak een schets op dezelfde plek waar zij tekenden. Ik ben begonnen om ze bij elkaar te zetten op deze pagina. Hierboven zie je een schilderij dat Cornelis Springer rond 1860 maakte in de Zandstraat, daaronder een schets die ik daar gisteren maakte. Alleen het huis (een oude smederij) dat ik kleurde staat er nog. Meer informatie – met Springers potloodschets ter voorbereiding van zijn schilderij – is natuurlijk te vinden op mijn nieuwe pagina.
Three of my drawings are exposed in the tiniest gallery of Culemborg. The seven windows of ‘De Acht Zaligheden’ (‘The Eight Beatitudes’) display drawings and paintings of the Binnenpoort (Inner Gate), which is my favourite building in Culemborg. Below, you see my three drawings that are in the expo.
Drie tekeningen van mij zijn te zien in de kleinste tentoonstellingsruimte van Culemborg. In de zeven ramen van ‘De Acht Zaligheden’ kun je tekeningen en schilderijen zien van de Binnenpoort, mijn favoriete gebouw in Culemborg. Hieronder zie je mijn drie tekeningen in de expositie.
Yesterday, I made this sketch just around the corner. Apparently, only one tree knows it is spring.
Gisteren maakte ik deze tekening bij mij om de hoek. Blijkbaar weet slechts één boom dat het lente is.
This morning, I drew the ‘vaccination terrace’ at a family doctor’s practice in Culemborg. After having received the anti-covid vaccine, people had to wait outside for 15 minutes before they could go home. Fortunately, it was a sunny morning – just when the last vaccinations were administered, it started to rain.
Vanochtend tekende ik het ‘vaccinatie-terras’ bij een huisartsenpraktijk in Culemborg. Nadat de mensen hun vaccinatie hadden gekregen, moesten ze 15 minuten buiten wachten voordat ze naar huis mochten. Gelukkig scheen de zon vanochtend – nadat de laatste vaccinaties gezet waren, begon het te regenen.