water colour

Last weekend, my wife and I stayed in Maastricht. Due to corona, the Urban Sketchers Nederland Sketch Weekend was canceled, but we kept our hotel reservation. We were happy to meet some sketching friends of the USk Maastricht on Sunday. Here you see only two of my sketches, you can see all sketches of the weekend here.

Het afgelopen weekend brachten mijn vrouw en ik door in Maastricht. Vanwege corona was het Urban Sketchers Nederland Sketch Weekend afgelast, maar we hadden onze hotelreservering laten staan. Het was ook fijn om op zondag weer enkele tekenvrienden en -vriendinnen van USK Maastricht te ontmoeten. Hier zie je slechts twee van mijn schetsen, maar alle schetsen van het weekend kun je hier zien.

Last Friday, I was sketching these shops and houses in the Zandstraat in Culemborg. After I had made the first lines, a man walked up to me and asked me what I was doing – to be honest, he was a little bit suspicious. It appeared he was the owner of a barber shop, seen on the right of my sketch. We talked a while about my drawing business and his barber business (not so good due to corona, of course), and he walked back to his shop. After a while, he invited me to have a cup of coffee when I would have finished my sketch, sent out his son to offer me a chair – to make a long story short: I got a nice haircut (if you know how much hair I have, you will understand that I had to pay for just a child’s cut). A next time, I will take the opportunity to draw the interior of the barber shop – a little piece of Istanbul in Culemborg.

Afgelopen vrijdag maakte ik deze tekening van winkels en huizen in de Zandstraat in Culemborg. Ik had nog maar net de eerste lijnen gezet of er kwam een meneer naar me toe om te kijken wat ik aan het doen was – hij was eerlijk gezegd een beetje achterdochtig. Het bleek dat hij de eigenaar was van de kapperszaak rechts op de tekening. We praatten een tijdje over mijn tekenbusiness en zijn kappersbusiness (niet zo goed vanwege corona, natuurlijk) en hij wandelde weer terug naar zijn zaak. Na een tijdje, nodigde hij me uit voor een kopje koffie zodra ik mijn tekening klaar zou hebben, stuurde hij zijn zoon naar me toe met een stoel – lang verhaal kort: ik eindigde op de kappersstoel met een vers gekapt koppie (wie weet hoeveel haar ik heb, zal begrijpen dat ik slechts een kindertarief hoefde te betalen). Een volgende keer zal ik van de gelegenheid gebruik maken om het interieur van de zaak te tekenen – een stukje Istanbul in Culemborg.

Last Saturday, I had my first sketch meeting since the outbreak of corona. I met in Buren with the Urban Sketchers Betuwe, a new group. These are the sketches I made. But more important: I met other sketchers, saw them at work, had a chat with them, we shared our sketches. Thanks to Ilse for starting a new group and for organising the meeting in Buren!

Afgelopen zaterdag had ik mijn eerste schetsbijeenkomst sinds de coronacrisis. In Buren ontmoette ik de Urban Sketchers Betuwe, een nieuwe USK-groep. Hier zie je de schetsen die ik maakte. Maar belangrijker: ik ontmoette weer andere tekenaars, ik zag ze aan het werk, maakte een praatje met ze en we bekeken elkaars tekeningen. Hartelijk dank aan Ilse voor het starten van een nieuwe groep en voor het organiseren van de tekenmiddag in Buren.

Liberation Day (May 5th) in Culemborg. Very few people in the streets…

Bevrijdingsdag in Culemborg. Heel weinig mensen op straat…

I made a series a drawings for GECU, a car service company in Culemborg. Gas station, car repair, car wash, car rental, giant laundry machines (I saw people washing their tent) and I may forget some of their activities. I like the bright colours of gas stations, as followers of my blog will know.

Ik maakte een serie tekeningen voor GECU, een auto servicebedrijf in Culemborg. Tankstation, werkplaats, autowasboxen, autoverhuur, reuzewasmachines (ik zag mensen hun tent wassen) en dan vergeet ik vast nog veel van hun activiteiten. Zoals trouwe volgers van mijn blog zullen weten, hou ik wel van de felle kleuren van tankstations.

Yesterday evening, I was invited to draw during an livestream, ‘Niet afgelast #4’ (‘Not cancelled #4’), an initiative of Studio Lek and De Gelderlandfabriek, a cultural center in Culemborg. Local artists get the opportunity to play and present themselves to the online audience. The atmosphere was relaxed, but a bit awkward with the social distances we kept. I decided to draw the action: the performances of the artists. Above you see the very young Sem and Nina, who played some beautiful songs – some of their own making.

Gisteravond was ik uitgenodigd om te tekenen tijdens de livestream ‘Niet afgelast #4’, een initiatief van Studio Lek en De Gelderlandfabriek, een culturele hotspot in Culemborg. Lokale artiesten krijgen de mogelijkheid om te spelen en zichzelf te presenteren aan het online publiek. De sfeer was heel ontspannen, maar ook vreemd door de sociale afstand die we moesten houden. Ik besloot om de actie te tekenen: de optredens. Hierboven zie je de piepjonge Sem en Nina, die enkele prachtige liedjes speelden – sommige daarvan zelf geschreven.

Next I drew theatre-maker Marijn van den Bogaard. He imagined what people would have done in a theatre if there wasn’t a corona crisis. Normal behaviour that seems so strange now. Food for thought. As you can see, I had to work in a loose style, because time went fast!

Daarna tekende ik theatermaker Marijn van den Bogaard. Hij beeldde zich in wat mensen in het theater gedaan zouden hebben als er geen coronacrisis zou zijn. Gewoon gedrag dat nu zo vreemd lijkt. Om over na te denken. Zoals je kunt zien, moest ik in een losse stijl werken want het moest snel!

This is Ticket West, who played energetic ‘west coast blues’ style songs. I started my drawing when the band was listening to the other artists, which explains their static poses. If you want to see the whole live-stream, with me drawing, please visit the Facebook-page of De Gelderlandfabriek. Thank you, Studio Lek & De Gelderlandfabriek!

En dit is Ticket West, die energieke ‘west coast blues’ liedjes speelde. Ik begeon mijn tekening terwijl de band luisterde naar de andere artiesten, vandaar de wat statische pose die ze hebben. Als je de hele livestream wil bekijken, ga dan naar de Facebook-page of De Gelderlandfabriek. Hartelijk dank, Studio Lek & De Gelderlandfabriek!