Last week, we – finally – had another life drawing session. Keeping our distances, windows open (we were well dressed) and dividing ourselves in two small groups… but happy to draw again.
Vorige week hadden we – eindelijk – weer een modeltekensessie. Onze afstand houdend, ramen open (we waren warm aangekleed) en opgesplitst in twee kleine groepjes… maar blij dat het weer kon.
Yesterday I sketched at the Zaanse Schans, a top tourist attraction that I had never visited before. Due to corona, it was very empty – a disaster for all businesses and for all associations of volunteers that maintain the many windmills. Above, you see the windmills ‘De Kat’, where they grind pigments for paint, and ‘De Gekroonde Poelenburg’, a saw mill.
Gisteren tekende ik een dagje bij de Zaanse Schans, een toeristenattractie die ik nog nooit eerder bezocht had. Vanwege corona was het er vreselijk leeg en verlaten, een ramp voor de ondernemers en voor de verenigingen die met hun vrijwilligers de verschillende molens onderhouden en in bedrijf houden. Hierboven zie je de molens ‘De Kat’, een verfmolen, en ‘De Gekroonde Poelenburg’, een houtzaagmolen.
These are probably some of the best known houses at de Zaanse Schans. On the left is a replica of the first Albert Heijn shop – the start of a supermarket imperium.
Dit zijn waarschijnlijk de een paar van de bekendste huizen van de Zaanse Schans. Links zie je een replica van het allereerste Albert Heijnwinkeltje.
I liked these houses for their variety of colours – even a this gray day they looked magnificent. More drawings I made at de Zaanse Schaans: click here.
Deze huizen vond ik aantrekkelijk vanwege de verschillende kleuren – zelf op een grijze dag als gisteren stonden ze er stralend bij. Meer tekeningen van de Zaanse Schans: klik hier.
If you want to give someone or yourself a special present, think of these drawings. A lady who spent her youth in Culemborg wanted these two drawings of places in Culemborg that were special for her: the Binnenpoort (‘Inner Gate’) and the road crossing the river dike (at high water, it can be closed). More info: click here.
Als je iemand of jezelf een speciaal cadeau wilt geven, denk dan eens aan dit soort tekeningen. Een mevrouw die haar jeugd in Culemborg doorbracht, wilde deze twee tekeningen van plaatsen die voor haar speciaal waren: de Binnenpoort en de Veerweg die de dijk doorsnijdt (bij hoog water kan hij worden gesloten). Meer informatie: klik hier.
Last Saturday, Urban Sketchers Netherlands had its ‘Virtual Sketch Meeting’ (zoom meeting combined with outdoor sketching). I went to Limburg, to meet with Ruud Otten en Rene Fijten – all at a safe distance, don’t worry. Before we met, I drew this scene in Urmond.
Afgelopen zaterdag had Urban Sketchers Nederland haar ‘Virtual Sketch Meeting’ (zoom-meeting in combinatie met buiten tekenen). Ik ging naar Limburg om samen te tekenen met Ruud Otten en Rene Fijten – allemaal op veilige afstand, wees gerust. Voordat we elkaar ontmoetten, tekende ik deze scène in Urmond.
And this is Elsloo, where Ruud, Rene and I drew together. A very picturesque street, fom whichever side you look at it.
En dit is Elsloo, waar ik met Ruud en Rene tekende. Een heel pittoreske straat, van welke kant je hem ook bekijkt.
We still had 15 minutes before we had to go back to the zoom meeting, so I made a very quick sketch of the same street, from the other side. It was an excellent day: meeting with sketching friends, in real live and online, sunny weather and the beautiful villages of Limburg. Thanks to Ruud for receiving us and thanks to my fellow urban sketchers for joining us.
We hadden nog 15 minuten voordat we terug moesten naar de zoom-meeting, dus maakte ik nog en heel snelle schets van dezelfde straat, maar dan vanaf de andere kant. Het was een heerlijke dag: samen tekenen met mijn schetsvrienden, in levende lijve en online, zonnig weer en mooie dorpen in Limburg. Dank aan Ruud voor de fijne ontvangst en dank aan alle urban sketchers voor het meedoen.
I made a perpetual calendar with some of my drawings of Culemborg – for sale at the most pleasant shop in Culemborg: De Familiefabriek.
Ik maakte een verjaardagskalender met een aantal van mijn tekeningen van Culemborg – te koop in de leukste winkel van Culemborg: De Familiefabriek.
Yesterday, I went to Dierenpark Amersfoort, a zoo, to sketch the animals. It was a quiet day at the zoo – a normal school day, covid-19 and a lousy weather forecast – which makes it an ideal day for an artist. The animals themselves were not quiet at all: even these friendly giants kept on moving. A good practice for drawing very fast – it more like scribbling and taking notes. Add a wash of watercolours and they even look quite nice.
Gisteren bezocht ik Dierenpark Amersfoort om dieren te gaan tekenen. Het was een rustige dag in de dierentuin – een gewone schooldag, covid-19 en een slechte weersvoorspelling – al met al ideaal voor een tekenaar. De dieren zelf waren allesbehalve rustig: zelfs deze vriendelijke reuzen bleven bewegen. Een goede oefening in heel snel tekenen – het heeft meer iets weg van krabbelen of notities maken. En met een beetje waterverf zien ze er nog best redelijk uit.
These macaques couldn’t sit still. Even the picking of nits is often interrupted for having a walk or for chasing each other.
Deze makaken zaten niet stil. Zelfs het vlooien wordt vaker onderbroken om een eindje te wandelen of achter elkaar aan te jagen dan je zou denken.
And they may look very zen on my sketches, but these baboons were clearly not in a meditative mood.
En deze bavianen zien er op mijn schetsjes heel erg zen uit, ze waren zeker niet in een meditatieve bui.
Camels may look like very cool and unshakeable animals. But there were two youngsters who were running after each other all the time, making even the old camels a bit restless.
Kamelen lijken cool en onverstoorbaar. Maar in Amersfoort waren er twee jonge kamelen die de hele tijd achter elkaar aan renden en die zelfs de oudere kamelen een beetje onrustig maakten.
These pelicans are very nervous guys. Couldn’t sit still for more than a few seconds, attacking each other and other birds… I felt under attack myself, to be honest.
Deze pelikanen zijn echt zenuwlijders. Konden niet langer dan een paar tellen stilzitten, vielen elkaar en andere vogels aan… eerlijk gezegd voelde ik mezelf aangevallen.
These old and wise marabous were perfect models for an artist. I made tiny sketches of them, which (now) make me think of Egyptian hieroglyphs.
Deze oude, wijze maraboes waren perfecte modellen voor een tekenaar. Ik maakte heel kleine schetsjes van ze, die me (nu) doen denken aan Egyptische hiërogliefen.
The giraffe didn’t want to show himself, only for a very brief moment, checking whether it was raining…
De giraf liet zich nauwelijks zien; slechts voor een heel kort momentje, om te zien of het al regende…
A very young zebra and its mother – they were a cute sight.
Een jonge zebra en zijn/haar moeder – een schattig gezicht.
An oryx beisa, a special kind of antelope. Maybe I have to go back in summer, when there is more grass to be eaten and it will keep in place for more than a minute…
Een oryx beisa, een soort antilope. Misschien moet ik een keer terugkomen in de zomer als er meer gras te eten is en deze oryx langer dan een minuutje op één plek blijft staan…
These rhinos look like armored cars (on legs, that is). They were walking at a quiet pace, pushing each other away from the best leaves or whatever they eat. Just having some rhino-fun.
Deze neushoorns zien er uit als pantserwagens op pootjes. Ze liepen in een rustig tempo rond, elkaar wegduwend van de beste blaadjes of wat ze ook maar lekker vinden. Gewoon, neushoorns onder elkaar.
This brown bear didn’t look very happy, I must say. It could have been the weather (it started raining) or is this just how a brown bear looks when he is preparing for hibernation? A zoo almost empty of visitors is a sad sight, I agree with Mr. Bear. But nevertheless, I had a great sketching day in the zoo.
Ik moet zeggen dat deze bruine beer geen gelukkige indruk maakte. Het kan aan het weer hebben gelegen (het was beginnen te regenen) of ziet een beer er nu eenmaal zo uit als hij zich voorbereidt op de winterslaap? Een dierentuin vrijwel zonder bezoekers is ook wel een beetje een droevig gezicht, dat ben ik eens met Mr. Beer. Hoe dan ook, ik had er een mooie tekendag.