workshop

Een gezellige workshop met enthousiaste deelnemers! Twee weken geleden verzorgde ik een workshop tijdens het nieuwjaarsdiner van de medewerkers van Brownies&Downies in Culemborg. We deden een aantal spelletjes waarbij getekend moest worden. Er werd flink en fanatiek getekend en het werd een vrolijke boel. Toen het toetjesbuffet klaar stond en de Snollebollekes uit de speakers knalden kon ik wel inpakken met mijn potloden…

A great workshop with enthusiastic participants! Two weeks ago, I gave a workshop during the New Years diner of the employees of Brownies&Downies in Culemborg. We played several drawing games. The participants drew with a lot of energy and fanatism, it was a joyful affair. When the dessert buffet was ready and the Snollebollekes started blasting from the speakers, the workshop came to a natural end...

Als warming-up liet ik de deelnemers een portret van hun buurman of buurvrouw tekenen zonder op het papier te kijken. De meesten brachten het er beter van af dan ikzelf! Iedereen bedankt voor het meedoen!

As a warming-up, I asked the participants to draw a portrait of their neighbours, without looking at the paper. Most of them achieved a better result than I did myself. Thanks to everybody!

Fotos’s geplaatst met toestemming van Brownies&Downies Culemborg

Last week, I gave three workshops at a primary school in Zwolle. I like these school visits very much and I am glad it is possible in these corona-times. The children were enthusiastic as well, drawing themselves as super heroes – some with rather peculiar superpowers. In one of the groups, children wanted to make graffiti tags – something they were prepared for, but I wasn’t. So I improvised a workshop about drawing letters. As usual – prepared or not – times were very short for the workshops… Thanks to all the children and teachers of De Wieden for inviting me and for your enthusiasm!

Vorige week verzorgde ik drie workshops op een basisschool in Zwolle. Ik vind schoolbezoeken altijd erg leuk en ik ben blij dat het nog kan in deze corona-tijd. De kinderen waren ook enthousiast. Ze tekenden zichzelf als superheld – sommigen met heel bijzondere superkrachten. In één van de groepen wilden de kinderen graffiti tags tekenen – iets waarop zij zich hadden voorbereid, maar ik niet. Dus ik improviseerde voor hun een workshop over letters tekenen. Zoals gewoonlijk was de tijd voor de workshops erg kort – voorbereid of niet… Bedankt aan alle kinderen en leerkrachten van De Wieden voor de uitnodiging en voor jullie enthousiasme!

One of the children made this tag of my own name. She made a common mistake in my name (Dutch version of my name), but I really like it! Who doesn’t like presents?

Eén van de kinderen maakte deze tag met mijn naam. Ze maakte een veelgemaakte fout in mijn naam (moet zonder i), maar ik vind hem erg leuk! Wie krijgt er niet graag een cadeautje?

It is ‘Children’s Book Week’ in the Netherlands, and I was invited to the Beatrixschool in Nieuwegein to tell the children about the picture book ‘Kun jij dit?’ and to teach some drawing workshops. I had five groups of enthusiastic artists! The youngest children drew their stuffed animals, the older children learnt to draw Kasper the mouse, one of the main characters in the book. It was a very pleasant day – thanks to all teachers and children!

Het is Kinderboekenweek. Ik werd uitgenodigd door de Beatrixschool in Nieuwegein om de kinderen wat te vertellen over het prentenboek ‘Kun jij dit?’ en om tekenworkshops te geven. Ik had vijf groepen vol enthousiaste tekenaars! De jongste kinderen tekenden hun knuffel, de oudere kinderen leerden om Kasper de muis te tekenen, een van de hoofdrolspelers uit het boek. Het was een heel plezierige dag – dank aan alle juffen en kinderen!