Afgelopen vrijdag bezocht ik de tentoonstelling ‘Tijd voor Papoea’ in het Wereldmuseum Leiden. Een prachtige tentoonstelling, ga hem bezoeken! Ik heb er veel getekend, maar ik was niet zo goed in het noteren van de informatie. Zo weet ik niet wat het voorwerp hierboven is, maar ik denk dat het een versiering voor schepen is. het komt uit de regio van de Yos Sudarso-baai, ca. 1950.
Last Friday, I visited the exhibition ‘Time for Papua’ at the World Museum Leiden. A beautiful exhibition; go visit it! I drew a lot there, but I wasn’t very good at taking notes. For instance, I don’t know what the object above is, but I think it is a decoration for ships. It comes from the region of Yos Sudarso Bay, circa 1950.
In één van zalen staan een aantal van deze indrukwekkende Bisjpalen. Door het Asmat-volk worden deze palen gemaakt om onlangs overleden dorpsgenoten af te beelden. Deze Bisjpaal werd gemaakt door Linus Yakitjipini en Alfons Seimentjoar, in 1983.
In one of the rooms, there are a number of these impressive Bisj poles. These poles are made by the Asmat people to depict recently deceased fellow villagers. This Bisj pole was made by Linus Yakitjipini and Alfons Seimentjoar in 1983.
Een voorouderbeeld, in 2000 gemaakt door Rodan Omomá en Rufus Sati. Ik zag en tekende eerder al eens een voorouderbeeld van Rodan Omomá in het Van Abbemuseum in Eindhoven.
An ancestral figure, made in 2000 by Rodan Omomá and Rufus Sati. I had previously seen and drawn an ancestral figure by Rodan Omomá at the Van Abbemuseum in Eindhoven.
Nadat ik de tentoonstelling had bekeken liep ik nog even naar dit beeldje (het is maar zo’n 15 cm hoog) in het Afrika-gedeelte van het Wereldmuseum. Ik tekende het al een paar keer eerder, het is misschien wel mijn favoriete object in het museum. Het is een Nkisi Mbula, een Yombe-beeldje uit de Democratische Republiek Congo, 1850 – 1900.
Alle tekeningen die ik maakte in het Wereldmuseum kun je hier bekijken.
After viewing the exhibition, I walked over to this figurine (it is only about 15 cm tall) in the Africa section of the World Museum. I sketched it a few times before; it might well be my favourite object in the museum. It is an Nkisi Mbula, a Yombe figurine from the Democratic Republic of Congo, 1850–1900.
You can view all the drawings I made in the World Museum here.