We verbleven een week in Torquay, een stadje aan de zogenaamde ‘Engelse Riviera’. Dat betekent: zee, palmbomen en – helaas – ook een flinke dosis Engels weer. Bovenstaande tekening maakte ik op een grijze dag tussen een paar spatten regen door. Gelukkig ziet de tekening er wat zonniger uit dan het in werkelijkheid was.
We stayed for a week in Torquay, a town on the so-called ‘English Riviera’. Which means: sea, palm trees and – unfortunately – also a good dose of English weather. I made the drawing above on a gray day between a few splashes of rain. Fortunately, the drawing looks a bit sunnier than it actually was.
Zonsopkomst in Meadfoot Lane. Want de zon brak natuurlijk ook wel eens door de wolken. Torquay is een stadje met heel steile straatjes. Leuk om te tekenen, iets minder leuk als je weer omhoog moet (ons appartement lag aardig hoog).
Sunrise in Meadfoot Lane. Because, of course, the sun sometimes broke through the clouds. Torquay is a town with very steep streets. Fun to draw, a little less fun when you have to go up again (our apartment was quite high up).
Bij café-restaurant Otto konden we lekker aan het raam zitten en de panden aan de overkant van de jachthaven tekenen. De drie flatgebouwen bovenaan doen pijn aan de ogen van lelijkheid – de verhuurder van ons appartement noemde ze de ’three ugly sisters’, maar op mijn tekening vond hij ze wel meevallen.
At café-restaurant Otto we could to sit by the window and draw the buildings across the marina. The three apartment buildings at the top hurt the eyes with ugliness – the landlord of our apartment called them the ’three ugly sisters’, but he thought they weren’t too bad in my drawing.
Uiteindelijk brak de zomer ook door in Torquay in de laatste dagen van ons verblijf daar. Ik maakte een zomers schetsje van het café-restaurant Offshore.
Summer finally broke in Torquay in the last days of our stay there. I made a summer sketch of the Offshore café-restaurant.
Deze tekening maakte ik in Abbey Park. Op een deel van het park was het muziekfestival ‘Electric Bay’ aan de gang. Zij hadden prachtige, kleurrijke vlaggen rondom het festivalterrein geplaats. Ik zou de gemeente Torquay adviseren deze vlaggen aan te schaffen en ze te laten hangen. Gelukkig moest de muziek nog echt losbarsten toen ik de tekening maakte, want het geweld van de beats was later in ons appartement een paar kilometer verderop nog goed te horen.
I made this drawing in Abbey Park. The ‘Electric Bay’ music festival was taking place in part of the park. They had placed beautiful, colorful flags around the festival site. I would advise Torquay Council to purchase these flags and keep them in place. Fortunately, the music had yet to start when I made the drawing, because later, the violence of the beats could still be heard clearly in our apartment a few kilometers away.
Ik maakte nog veel meer tekeningen in Torquay en omgeving, ik zal ze binnenkort allemaal een plekje geven op mijn website. Volgende keer: London.
I made many more drawings in Torquay and the surrounding area, I will soon put them all on my website. Next time: London.