Vorige week was ik met mijn vrouw op vakantie in Normandië. Ik maakte er weer veel tekeningen – de meeste een klein tekenboekje. Hierboven zie je een tekening (wel op een groter vel gemaakt) van ons eerste hotel, een oude watermolen in Fourges (in het echt minder fel geel).
Last week, I was on vacation in Normandy with my wife. I made many sketches there – most of them in a small sketchbook. Above, you can see a drawing (made on a larger sheet of paper, though) of our first hotel, an old watermill in Fourges (in reality, it is less bright yellow).
We bezochten het huis en de tuinen van Claude Monet in Giverny. Op weg daarnaartoe tekenden we dit fleurige straatje.
We visited Claude Monet’s house and gardens in Giverny. On our way there, we sketched this colorful little street.
In Saint Valery en Caux hadden we een kamer met uitzicht. Dat was prachtig – helaas had het stadje zelf veel geleden onder de Tweede Wereldoorlog en een haastige wederopbouw.
In Saint Valery-en-Caux, we had a room with a view. That was beautiful – unfortunately, the town itself suffered greatly during the Second World War and from a hasty reconstruction.
Ondanks dat we meestal aan de kust overnachtten, heb ik maar weinig tekeningen van de rotskusten. Tijdens een korte rustpauze in een lange wandeling maakte ik deze in Veules-les-Roses.
Although we mostly stayed by the coast, I have very few drawings of the cliffs. During a short rest break on a long walk, I made this one in Veules-les-Roses.
Le Tréport
Ten slotte twee tekeningen van mijn favoriete reisgenote. Boven lekker in de zon op een bankje in een aardig natuurparkje, hieronder probeert ze haar boek tegen de wind in te lezen terwijl ik de vuurtoren van Le Tréport tekende. Die tekening en alle andere die ik in Normandië maakte, kun je hier bekijken.
Finally, two drawings by my favorite travel companion. Above, she is relaxing in the sun on a bench in a nice little nature park; below, she is trying to read her book against the wind while I sketched the lighthouse of Le Tréport. You can view that drawing and all the others I made in Normandy here.
