Het zijn verdrietige dagen. Gisteren was ik bij de begrafenis van mijn goede tekenvriend Gerard Beekman, die slechts 59 jaar oud mocht worden. Ik ken Gerard sinds de allereerste National Sketch Day van Urban Sketchers Nederland. In de acht jaren daarna tekenden we samen tijdens National Sketch Days en schetsbijeenkomsten van Gelderland USK. We zaten samen in de organisatieteams van meerdere Sketch Days. Gerard hoorde begin dit jaar dat hij ongeneeslijk ziek was, maar hij bleef positief en enthousiast over urban sketching. Hij bleef tekenen totdat het niet meer ging. Ik ga hem missen.
These are sad days. Yesterday I attended the funeral of my good sketch friend Gerard Beekman, who was only 59 years old. I have known Gerard since the very first National Sketch Day of Urban Sketchers Netherlands. In the eight years that followed, we drew together during National Sketch Days and Gelderland USK sketch meetings. We were together in the organizational teams of several Sketch Days. At the beginning of this year Gerard was told that he was terminally ill, but he remained positive and enthusiastic about urban sketching. He kept drawing until he couldn’t anymore. I’m going to miss him.
Van een heel andere orde is het overlijden van één van mijn favoriete striptekenaars, de Fransman Christian Godard. Hij werd 92 jaar en zal vandaag worden begraven. Na het lezen van een album van zijn hand krijg ik altijd zin om zelf te gaan tekenen. Mijn favoriete album is er een uit de serie Maarten Milaan, getiteld ‘De engel en het genie’. Een originele pagina daaruit hangt aan de muur in mijn werkkamer. In dat album wordt Maarten Milaan voor ongelukken behoed door een beschermengeltje dat zich schuilhoudt in het oor van zijn hond.
Zo’n beschermengeltje zou Gerard gegund zijn geweest.
The death of one of my favorite cartoonists, the Frenchman Christian Godard, is of a completely different nature. He was 92 years old and will be buried today. After reading one of his albums I always felt like drawing myself. My favorite album is one from the Maarten Milaan series, entitled ‘The Angel and the Genius’ (in French: Martin Milan, ‘L’ange et le surdoué’). I have an original page from it hanging on the wall in my office. In that album, Maarten Milaan is protected from accidents by a guardian angel that hides in his dog’s ear.
Gerard would have been blessed with such a guardian angel.