Ik trof gisteren Sinterklaas aan in het Prinses Máxima Centrum. Hij wilde een tekening van zichzelf met zijn infuuspaal, het afvalkarretje op de gang en – verrassing – een hondenhok aan de muur.
Yesterday I met Sinterklaas (the Dutch Santa) in the Prinses Máxima Centrum. He wanted a drawing of himself with his IV-pole, the waste cart in the hallway and – surprise – a doghouse on the wall.
Meer info/More info: Tekenen voor Kinderen.
Op de foto zie je ongeveer 25 tekenaars en een aantal organisatoren van de Stichting Tekenen voor Kinderen. We hadden anderhalve week geleden onze jaarlijkse tekenaarsbijeenkomst. Directeur Henk van der Ploeg vertelde ons dat we inmiddels met 43 tekenaars aan de slag zijn. In 2023 tekenen we ongeveer 1500 keer voor kinderen die wel een ‘magisch moment’ mogen beleven – meestal kinderen in ziekenhuizen, maar ook in bijvoorbeeld GGZ-instellingen en asielzoekerscentra. Ik teken met mij collega Joshua in het Prinses Máxima Centrum in Utrecht – elke woensdag wordt er voor de kinderen getekend.
On the picture you see about 25 artists and a number of organisers of the Foundation Tekenen voor Kinderen (Drawing for Children). We had our annual artists meeting a week and a half ago. Director Henk van der Ploeg told us that we are now working with 43 illustrators. In 2023, we will draw approximately 1,500 times for children who can use a ‘magical moment’ – usually children in hospitals, but also in mental health institutions and asylum seeker centers. Together with my colleague Joshua, I draw for the children at the Princess Máxima Center in Utrecht – every Wednesday children can get a drawing.
Meer info/More info: Tekenen voor Kinderen.
Gisteren tekende ik voor de kinderen in het Prinses Máxima Centrum, namens de Stichting Tekenen voor Kinderen. Soms hebben kinderen moeite om te bedenken wat we voor ze kunnen tekenen, maar één blik op de pyjamabroek van S. en ik wist genoeg. Dat moest een tekening worden van Stitch en zijn vriendinnetje Angel!
Yesterday I made drawings for the children in the Prinses Máxima Centrum, on behalf of the Foundation Tekenen voor Kinderen. Sometimes, children find it hard to think of something we can draw for them, but as soon as I saw the pyjama trousers of S., I knew what I had to do. It had to be a drawing of Stitch and his friend Angel!
Meer info/More info: Tekenen voor Kinderen.
Het Prinses Máxima Centrum bestaat dit jaar vijf jaar en gisteren werden de vrijwilligers die bij het centrum betrokken zijn in het zonnetje gezet. Hierboven zie je Joshua en mij, die al vanaf de opening van het ziekenhuis elke week tekeningen maken voor de kinderen, namens de Stichting Tekenen voor Kinderen. Het was een gezellige bijeenkomst waar we veel complimentjes mochten ontvangen, en geven.
The Prinses Máxima Centrum celebrates its fifth birthday this year, and yesterday the volunteers that are involved with the center were put in the spotlight. On the picture, you see Joshua and me, who have been making drawings for the children in the hospital each week since its opening, on behalf of the Foundation Tekenen voor Kinderen. It was a nice meeting where we received and gave many compliments.
Meer info/More info: Tekenen voor Kinderen.
Afgelopen woensdag tekende ik weer voor de kinderen in het Prinses Máxima Centrum in Utrecht, namens de Stichting Tekenen voor Kinderen. Ik had al een paar keer getekend voor de Oekraïense K, maar deze keer had ze zich op mijn komst voorbereid. Ze had een kop van een beest getekend en geknutseld, dat ze zelf een ‘draak’ noemde. De opdracht voor mij was om het lijf van de draak te bedenken.
Last Wednesday, I went to the Prinses Máxima Centrum in Utrecht again, to make drawings for the children in the hospital. I had drawn a few times before for Urkainian K, but this time she was prepared. She had drawn the head of an animal she called a ‘dragon’. It was up to me to imagine and draw the entire body of it.
Meer info/More info: Tekenen voor Kinderen
Het is alweer een tijdje geleden dat ik een berichtje maakte met tekeningen die ik maak voor de kinderen in het Prinses Máxima Centrum in Utrecht. Elke twee weken ga ik er heen namens de Stichting Tekenen voor Kinderen. Ik ga dan de kamers langs en maak dan een tekening voor de kinderen – zij vertellen mij wat ze op hun tekening willen zien. Hieronder een paar tekeningen van de afgelopen weken.
It’s been a while since I made a post about drawings I made for the children in the Prinses Máxima Centrum (the dutch national center for children oncology) in Utrecht. Every two weeks I go there, on behalf of the Tekenen voor Kinderen Foundation. I go from room to room and make drawings for the children – they tell me what they want to see in their drawing. Below, you see a few drawings from the past weeks.
M is een grappenmaker eerste klas. Voordat ik aan een tekening kon beginnen, had hij me via een ingewikkeld systeem van infuusslangetjes en injectiespuiten al een nat overhemd bezorgd. Gelukkig bleef het papier droog. M wilde niet zomaar een tekening: hij wilde een tekening van een heel nieuwe wereld. Een wereld met alleen maar leuke dingen: het beste speelgoed, het lekkerste eten, een fontein en heel veel dieren. Een vrolijke boel. Maar, zo waarschuwde M me: hij heeft ook zijn duistere kanten…
M is a first class pranker. Before I could start a drawing, he had already given me a wet shirt through a complicated system of IV tubes and syringes. Fortunately, my paper stayed dry. M wanted a drawing of a whole new world. A world with only fun things: the best toys, the tastiest food, a fountain and lots of animals. A cheerful world. But M warned me: he also has his dark side…
O houdt van Spiderman, maar ook van voetbal. Gelukkig hoeft hij bij een tekenaar niet te kiezen voor het een of het ander: het kan allebei.
O loves Spiderman, but also football. Fortunately he does not have to choose for the one or the other: on a drawing they can go together.
A wilde een lieve draak. Ze had een voorbeeldje voor me waarop alleen een kop van de draak te zien was – een kruising tussen draak en eenhoorn. De rest verzon ik er dan maar bij.
A wanted a sweet dragon. She had a sample for me that showed only a dragon’s head – a cross between a dragon and a unicorn. I just made up the rest.
Meer info/More info: Tekenen voor Kinderen.