Mijn blog

Afgelopen vrijdag ging ik naar Amsterdam om twee redenen. De ene was om te gaan tekenen op het ‘Dak van de Stad’, ofwel het dak van de Nieuwe Kerk. Van daaraf had je een prachtig zicht over de stad. Het was er vrij rustig, dus er was alle gelegenheid om rustig een aantal tekeningen te maken. Ik had gehoord dat er streng toezicht was op tassen en dergelijke, dus ik had een klein schetsboekje meegenomen. Hierboven zie je een stuk van de Nieuwezijds Voorburgwal.

Last Friday I went to Amsterdam for two reasons. One of them was to go and draw on the ‘Roof of the City’, or the roof of the Nieuwe Kerk. From there you had a beautiful view of the city. It was quiet, so there was plenty of opportunity to make a few drawings. I had heard that there was strict supervision of bags and such, so I brought a small sketchbook. Above you see a part of the Nieuwezijds Voorburgwal.

Hier zie je het Nationaal Monument op de Dam en de toren van de Zuiderkerk. Ik zou iedereen een bezoekje aan het ‘Dak van de Stad’ aanraden (het kan nog tot begin november).

Here you see the National Monument on the Dam and the tower of the Zuiderkerk. I would recommend a visit to the ‘Roof of the City’ to everyone (it is still possible until the beginning of November).

Nog maar eentje vanaf het dak van de Nieuwe Kerk. Je kijkt op de huizen aan de Nieuwendijk.

Just one more from the roof of the Nieuwe Kerk. You look down on the houses on the Nieuwendijk.

De andere reden om af te reizen naar Amsterdam was om samen te gaan tekenen met Gwen, van wie je hier een niet al te flatteus portretje ziet. Ik zie Gwen geregeld op onze National Sketch Days, maar ik spreek graag met haar af zodat we wat meer tijd hebben om bij te praten. Gwen was correspondent tijdens het International Urban Sketchers Symposium in Amsterdam in 2019, dus ik ben in Poznań één van haar opvolgers. Haar belangrijkste tip: op tijd de hotelkamer opzoeken om het verslag te maken en op tijd naar bed.

The other reason to travel to Amsterdam was to go and draw together with Gwen, of whom you see a not very flattering portrait here. I see Gwen regularly at our National Sketch Days, but I like to meet up with her so that we have more time to catch up. Gwen was a correspondent during the International Urban Sketchers Symposium in Amsterdam in 2019, so I am one of her successors in Poznań. Her most important tip: get to the hotel room in time to write the report and go to bed on time.

Meer tekeningen die ik dit jaar maakte in Amsterdam: klik hier.
More drawings I made in Amsterdam this year: click here.

Voor het economische tijdschrift ESB tekende ik de afgelopen tijd twee tekeningen bij thema’s die me aan het hart gaan. Hierboven zie je de tekening bij het onderwerp ‘ontwikkelingshulp’. In de rijke landen zijn ontwikkelingshulp en internationale solidariteit geen populaire onderwerpen. Met alle gevolgen van dien voor mensen in de armste landen.

For the economic magazine ESB I recently made two drawings on themes that are close to my heart. Above you see the drawing on the subject of ‘development aid’. In the rich countries, development aid and international solidarity are not popular topics. With all the consequences for people in the poorest countries.

Deze tekening maakte ik bij het onderwerp ‘bestaanszekerheid’. Te vaak bepaalt waar je wieg heeft gestaan of je het later financieel redt en gezond oud wordt. Het was een hoofdthema bij de vorige verkiezingen, maar we kregen een regering die er voor zo ver ik weet niet veel werk van heeft gemaakt. We krijgen in oktober een herkansing.

I made this drawing on the subject of ‘security of existence’. Where your cradle stood too often determines whether you will make it financially later and grow old healthily. It was a main theme in the previous elections, but we got a government that, as far as I know, did not put much effort into it. We will get a second chance in October.

Ik kwam deze tekeningen tegen, die ik maakte voor een pilot van Krachtbronnen. Het zijn tekeningen over het nieuwsgierige robotje Bèta die zijn omgeving verkent, en waarover ik eerder al grote kijkplaten maakte. Naar aanleiding van de pilot werd een andere richting gekozen voor een vervolg, waar ik inmiddels alweer wat tekeningen voor heb gemaakt. Deze tekeningen zullen dus niet worden gebruikt, maar ik vond ze te leuk om in de la te laten liggen.

I came across these drawings, which I made for a pilot of Krachtbronnen. They are drawings about the curious robot Beta who explores his environment, and about which I previously made large plates. Based on the pilot, a different direction was chosen for the project, for which I have already made some drawings. These drawings will therefore not be used, but I thought they were too nice to leave in the drawer.

Afgelopen zaterdag tekende ik met ongeveer 280 mensen in Amersfoort, tijdens de National Sketch Day van Urban Sketchers Nederland. Ik was van plan me bezig te houden met het tekenen van de tekenaars – als een oefening voor mijn correspondentschap in Poznań. De tekening hierboven maakte ik op de post waar Nicky Saliha ons liet werken met Schneider balpennen met pastelkleurige inkt.

Last Saturday I sketched with about 280 people in Amersfoort, during the National Sketch Day of Urban Sketchers Nederland. I planned to focus on drawing the sketchers – as an exercise for my correspondenceship in Poznań. The drawing above I made at the post where Nicky Saliha had us work with Schneider ballpoint pens with pastel-coloured ink.

Tekenaars bij de Muurhuizen, bij de post van Raul Budusan.

Sketchers at the Muurhuizen, at the post of Raul Budusan.

Tekenaars bij de Koppelpoort. Gelukkig was er voldoende schaduw om te ontsnappen aan de brandende zon.

Sketchers at the Koppelpoort. Luckily there was enough shade to escape the burning sun.

Een tekening zonder tekenaars, op de Havik. Een mooie dag in Amersfoort – dank aan alle mede-organisatoren, vrijwilligers en deelnemers!

A drawing without sketchers, at the Havik. A beautiful day in Amersfoort – thanks to all co-organizers, volunteers and participants!

Bij Caatje aan de Lek in Culemborg hangen de komende tijd een aantal van mijn tekeningen van Culemborg in de serre. Een kleine tentoonstelling, maar wel met mijn tekeningen flink vergroot – ongeveer vier keer groter dan ik ze maakte. Het mooiste is natuurlijk dat je er een lekker hapje en drankje bij kunt nuttigen!
Bedankt Greetje & Carel!

Kijk eens op de website van Caatje aan de Lek voor al het lekkers.

At Caatje aan de Lek in Culemborg, you can see an exposition of some of my drawings of Culemborg. A small exhibition, but with my drawings enlarged – about four times as large as I made them. The best thing is of course that you can enjoy a nice snack and drink with it!
Thanks Greetje & Carel!

Take a look at the website of Caatje aan de Lek!

Voor de Stichting Het Rotterdamse Zeilschip maakte ik deze tekening van hun schip Oosterschelde. Hij werd in een kleine oplage afgedrukt om cadeau te doen aan relaties van de stichting. Of misschien om te verkopen – want er is veel geld nodig om de schepen van de stichting te restaureren en in goede staat te houden.
Het was geen makkelijke tekening om te maken: ik raakte (op papier) meerdere keren verstikt tussen zeilen, touwen en masten waardoor ik een paar keer opnieuw moest beginnen en uiteindelijk overgestapt ben op een digitale inkleuring in plaats van aquarel.

For the Stichting Het Rotterdamse Zeilschip I made this drawing of their ship Oosterschelde. It was printed in a small edition as a gift to relations of the foundation. Or perhaps to sell them – because they need a lot of money is to restore the ships of the foundation and to keep them in good condition.
It was not an easy drawing to make: I got confused (on paper) several times between sails, ropes and masts, which meant that I had to start over a few times and eventually switched to a digital colouring instead of watercolours.