Who isn’t tired of corona-measures like lockdowns? My translation: 1) Man: I am longin for a pint on a terrace, an evening at a pub, hanging a night out at the bar, but still… 2) Man: Still, I take something positive out of this lockdown. VZ: O yeah? What? 3) Man: Getting drunk at home is much cheaper.
Wie is er niet moe van alle corona-maatregelen zoals de lockdown?
Since a few weeks, I step in the shoes of earlier artists in Culemborg. I make a sketch on the same spot whre they made there sketches. I am starting to collect them on this page. Above you see a Cornelis Springer painting from around 1860 and a sketch I made yesterday on the Zandstraat. Only the house I coloured (an old blacksmith’s shop) is still standing. More information – with a pencil sketch by Springer to prepare the painting – on my new page, of course.
Sinds een aantal weken, stap ik in de voetsporen van vroegere tekenaars in Culemborg. Ik maak een schets op dezelfde plek waar zij tekenden. Ik ben begonnen om ze bij elkaar te zetten op deze pagina. Hierboven zie je een schilderij dat Cornelis Springer rond 1860 maakte in de Zandstraat, daaronder een schets die ik daar gisteren maakte. Alleen het huis (een oude smederij) dat ik kleurde staat er nog. Meer informatie – met Springers potloodschets ter voorbereiding van zijn schilderij – is natuurlijk te vinden op mijn nieuwe pagina.
These are hard times for companies that rent business meeting rooms and hosts business events, like Het Nut in Beesd. I made this infographic, which they will use to inform guests about covid-measures and safety at their premises. Drawings and colours had to be inviting and friendly.
Het zijn moeilijke tijden voor bedrijven die vergaderlocaties verhuren en zakelijke evenementen ontvangen, zoals Het Nut in Beesd in Beesd. Ik maakte deze infographic, die ze gaan gebruiken om gasten te informeren over covid-maatregelen en veiligheid in de panden van Het Nut. De tekeningen en de kleuren moesten vriendelijk en uitnodigend zijn.
These are drawings I made as a volunteer for the ‘Tekenen voor Kinderen‘ Foundation. Normally, I visit the children in the Prinses Máxima Centrum every two weeks, but due to corona measures we now draw ‘at a distance’: the children send us text messages, we draw and send the drawing to them by mail.
Dit zijn tekeningen die ik maakte als vrijwilliger bij de Stichting ‘Tekenen voor Kinderen‘. Normaal gesproken bezoek ik elke twee weken de kinderen in het Prinses Máxima Centrum, maar vanwege coronamaatregelen tekenen we nu ‘op afstand’: de kinderen appen ons, wij tekenen en sturen ze de tekening via de post.
Three of my drawings are exposed in the tiniest gallery of Culemborg. The seven windows of ‘De Acht Zaligheden’ (‘The Eight Beatitudes’) display drawings and paintings of the Binnenpoort (Inner Gate), which is my favourite building in Culemborg. Below, you see my three drawings that are in the expo.
Drie tekeningen van mij zijn te zien in de kleinste tentoonstellingsruimte van Culemborg. In de zeven ramen van ‘De Acht Zaligheden’ kun je tekeningen en schilderijen zien van de Binnenpoort, mijn favoriete gebouw in Culemborg. Hieronder zie je mijn drie tekeningen in de expositie.
Last week, I gave three workshops at a primary school in Zwolle. I like these school visits very much and I am glad it is possible in these corona-times. The children were enthusiastic as well, drawing themselves as super heroes – some with rather peculiar superpowers. In one of the groups, children wanted to make graffiti tags – something they were prepared for, but I wasn’t. So I improvised a workshop about drawing letters. As usual – prepared or not – times were very short for the workshops… Thanks to all the children and teachers of De Wieden for inviting me and for your enthusiasm!
Vorige week verzorgde ik drie workshops op een basisschool in Zwolle. Ik vind schoolbezoeken altijd erg leuk en ik ben blij dat het nog kan in deze corona-tijd. De kinderen waren ook enthousiast. Ze tekenden zichzelf als superheld – sommigen met heel bijzondere superkrachten. In één van de groepen wilden de kinderen graffiti tags tekenen – iets waarop zij zich hadden voorbereid, maar ik niet. Dus ik improviseerde voor hun een workshop over letters tekenen. Zoals gewoonlijk was de tijd voor de workshops erg kort – voorbereid of niet… Bedankt aan alle kinderen en leerkrachten van De Wieden voor de uitnodiging en voor jullie enthousiasme!
One of the children made this tag of my own name. She made a common mistake in my name (dutch version of my name), but I really like it! Who doesn’t like presents?
Eén van de kinderen maakte deze tag met mijn naam. Ze maakte een veelgemaakte fout in mijn naam (moet zonder i), maar ik vind hem erg leuk! Wie krijgt er niet graag een cadeautje?