This weekend, we stayed in Valkenburg. Beautiful summer weather! We hiked around Valkenburg and during breaks I made a few sketches.
Dit weekend waren we in Valkenburg. Prachtig zomers weer! We wandelden rond Valkenburg en in de pauzes maakte ik wat schetsen.
For the Emma Childrens’ Hospital in Amsterdam, I made the illustration and design of this ‘Dapperkaart’ (‘Courage Card’). Children with a cleft lip and palate have to meet several specialists. On the inside of the card (not on the picture), a medical coordinator fills in the route the children have to take from one specialist to the other. At every stop the children get a sticker in their card, when they have collected them all, they get a present for their courage.
Voor het Emma Kinderziekenhuis in Amsterdam maakte ik de tekening en het ontwerp voor een ‘Dapperkaart’. Kinderen met schisis moeten langs verschillende specialisten. Aan de binnenkant van de kaart (niet op het plaatje) zet een medisch coördinator een route uit die de kinderen langs verschillende specialisten brengt. Bij elke post krijgen de kinderen een sticker in hun kaart en wanneer ze alle stickers hebben verzameld krijgen ze een cadeautje voor hun dapperheid.
Yesterday, I went to Den Bosch for a day of urban sketching – together with sketch friends Annet and Mihaela. It was a beautiful day: perfect sketching weather and good company in a great city. Above, you see a restaurant in the Verwersstraat, below you see part of the Buitenhaven. More sketches I made yesterday: click here.
Gisteren ging ik naar Den Bosch, om samen te tekenen met tekenvriendinnen Annet en Mihaela. Het was een heerlijke dag: perfect tekenweer en een fijn gezelschap in een prachtige stad. Boven zie je een restaurant in de Verwersstraat, hieronder een stuk van de Buitenhaven. Meer tekeningen van gisteren: klik hier.
This is a drawing for Het Nut, a company that rents business meeting rooms – with all kinds of facilities to have corona-proof meetings, a very good kitchen, stylish and cosy rooms, etc. The customer wanted a black-and-white drawing that looks ‘busy’, with the two historic buildings they have and some landmarks of the location in Beesd, a nice place in the center of the Netherlands on the River Linge.
Deze tekening maakte ik voor Het Nut, een prachtige vergaderlocatie in Beesd – met allerlei faciliteiten om ook in corona-tijden te vergaderen, met een uitstekende keuken, stijlvolle en gezellige ruimtes, etc. De klant wilde een ‘drukke’, zwart-witte tekening, met de twee historische panden waar HetNut is gevestigd en met een aantal herkenningspunten van Beesd dat mooi centraal in Nederland ligt, aan de Linge.
Every two weeks, I make drawings for the children in the Prinses Máxima Centrum, the dutch national institute for research and treatment of children oncology. I always get happy reactions of the children. Sometimes, you find out only later that you made a big impression on the kids. For example, some time ago I heard about a patient who wanted to have my drawing in his bed for a week.
A few months ago, an employee of the PMC told me an story that made an deep impression on me. She told me that V. had passed away. V. was a beautiful boy, who was always happy and enthusiastic when he saw me coming to his room. He mostly wanted me to draw vehicles: cars, rockets, planes, etcetera. He kept my drawings in a binder, and often we leafed through them to see which kind of vehicle I hadn’t drawn yet – hey, you don’t have a helicopter yet, I will draw one. Normally, I don’t hear any news of children when I don’t meet them anymore in the hospital – for reasons of privacy. In this case, the PMC employee made an exception. My drawings had meant so much for V., that his parents had spread them out around his coffin.
I think that me and my colleagues of ‘Tekenen voor Kinderen‘ don’t fully realise what our drawings can mean for the children.
Elke twee weken maak ik tekeningen voor de kinderen in het Prinses Máxima Centrum in Utrecht, het nationale instituut voor onderzoek en behandeling van kinderkanker. Ik krijg dan altijd leuke, vrolijke reacties van de kinderen. Soms kom je er pas veel later achter hoeveel indruk je hebt gemaakt met je tekeningen. Zo hoorde ik al eens dat een patiëntje mijn tekening een week lang in bed wilde houden.
Een tijd geleden vertelde een medewerkster van het PMC me een aangrijpend verhaal. Ze vertelde me dat V. was overleden. V. was een prachtig jongetje bij wie ik vaak op bezoek ben geweest en hij reageerde altijd heel blij en enthousiast als ik voor de deur stond. Hij wilde meestal tekeningen van voertuigen: auto’s, raketten, vliegtuigen, enzovoorts. Hij bewaarde mijn tekeningen in een map, die we soms doorbladerden om te zien wat voor soort voertuig ik nog niet had getekend – hé, er zit nog geen helikopter bij, zal ik dan een helikopter tekenen? Normaal krijg ik nooit te horen hoe het met kinderen gaat als ik ze niet meer zie in het ziekenhuis – privacy. Maar in dit geval werd een uitzondering gemaakt. Het bleek namelijk dat mijn tekeningen zo veel voor V. hadden betekend, dat zijn ouders ze bij zijn uitvaart rond zijn kistje hadden neergelegd.
Ik denk dat ik en mijn collega-tekenaars bij ‘Tekenen voor Kinderen‘ nog niet half weten wat voor betekenis onze bezoekjes voor de kinderen kunnen hebben.
After colourful and cosy Graz, I had to get used to the majesty and state of the imperial city that is Vienna. The scale of the buildings is huge, and so many of them are white. On the sketch above, you see the Michaelerplatz.
Na het kleurrijke en knusse Graz, moest ik even wennen aan het grootse en statige van de keizerlijke stad Wenen. De schaal van de gebouwen is reusachtig, en zoveel ervan zijn wit. Op de tekening hierboven zie je de Michaelerplatz.
We started our week in Vienna with a few rainy days. We went into museums and if I wanted to make a sketch, I checked the weather forecast or I looked for a dry spot. When I made this drawing of the magnificent Schmetterling Haus (Butterfly House), the rain still surprised me. I tried to finish the sketch nevertheless – keeping in mind that damage also ‘adds to the story’.
We begonnen onze week in Wenen met een paar dagen met regen. We bezochten musea en als ik een tekening wilde maken checkte ik de buienradar of ik zocht een beschut plekje. Maar toen ik de tekening maakte van het prachtigeSchmetterling Haus (Vlinderhuis), werd ik toch verrast door de regen. Ik probeerde de tekening toch af te maken – met in mijn achterhoofd de gedachte dat ook schade ‘bijdraagt aan het verhaal’.
This is the central pavillion of Schönbrunn Zoo. A little more manageable than drawing the entire Schönbrunn Palace – the more so when you have little time.
Dit is het centrale paviljoen van Schönbrunn Zoo. Een stukje beter te hanteren dan het hele paleis van Schönbrunn te tekenen – zeker als je weinig tijd hebt.
A very quick sketch of the Webgasse, a typical Viennese street, lined with trees.
Een snelle schets van de Webgasse, een typische Weense straat met bomen die zorgen voor schaduw.
Last sketch of the holiday: from the high Albertinaplatz I had a splendid view over the city center. I drew the view in the direction of the Augustinerstraße. It is certainly a place to come back to. If you want to see more sketches from Vienna – please take a look here.
De laatste tekening van de vakantie: vanaf de hooggelegen Albertinaplatz had ik een geweldig uitzicht over de stad. Ik tekende het uitzicht over de Augustinerstraße. Dit is zeker een plek om nog eens naar terug te komen. Als je meer tekeningen uit Wenen wilt zien, kijk dan eens hier.