Mijn blog

Voor Reumazorg Nederland maakte ik illustraties en het grafisch ontwerp van een aantal ‘kaarten’ over reumatische aandoeningen, medicijnen en leefstijladviezen. De kaarten zijn bedoeld om duidelijke informatie te verschaffen aan patiënten, ook als zij het Nederlands niet voldoende machtig zijn of moeite hebben met lezen. We gebruikten heel veel plaatjes – ik maakte er meer dan 200.
De kaarten zijn te vinden op de website van Reumazorg Nederland.

For Reumazorg Nederland, I created illustrations and the graphic design for a number of ‘cards’ regarding rheumatic conditions, medications, and lifestyle advice. The cards are intended to provide clear information to patients, even if they do not have a sufficient command of the Dutch language or have difficulty reading. We used a lot of pictures – I made more than 200 drawings.
The cards can be found on the website of Reumazorg Nederland.

Het afgelopen weekend was ik bij het National Sketch Weekend van Urban Sketchers Nederland in Den Haag en Scheveningen. Vrijdagavond maakte ik deze tekening van het Mauritshuis en het Binnenhof, een prachtige plek waar ik steeds blijf terugkomen als ik in Den Haag ben.

Last weekend, I was at the National Sketch Weekend of Urban Sketchers Netherlands in The Hague and Scheveningen. On Friday evening, I made this drawing of the Mauritshuis and the Binnenhof, a beautiful place I keep returning to whenever I am in The Hague.

Her en der verspreid in het centrum van Den Haag stonden Blow-up kunstwerken. Ik tekende er een aantal van aan het Lange Voorhout.

Blow-up artworks were scattered here and there throughout the center of The Hague. I drew a number of them on the Lange Voorhout.

Nog een kunstwerk aan het Lange Voorhout. Op zaterdagochtend werden er bruidsfoto’s gemaakt. Op mijn tekening is de bruidegom niet te vinden – hij was er wel, hoor.

Another artwork on the Lange Voorhout. Wedding photos were being taken on Saturday morning. The groom cannot be found in my drawing—though he was there, though.

Zondagochtend in Scheveningen. Het moet nog druk worden bij strandtent Bora Bora.

Sunday morning in Scheveningen. All is quiet yet at beach bar Bora Bora.

Op één van de posten maakte ik deze tekening met een wattenstaafje. Tekenen met een wattenstaafje zou ik nog wel obder de knie kunnen krijgen; potjes ecoline en inkt recht houden zonder te knoeien is een grotere uitdaging.

At one of the stations, I made this drawing using a cotton swab. I could probably get the hang of drawing with a cotton swab; keeping jars of Ecoline and ink straight without making a mess is a bigger challenge.

Tekenen in Scheveningen betekent ook tekenen op het strand. Al mijn tekeningen van het afgelopen weekend vind je op deze pagina.

Drawing in Scheveningen also means drawing on the beach. You can find all my drawings from last weekend on this page.

Ik las zojuist dat David Hockney is overleden. Vorig jaar bezocht ik de prachtige tentoonstelling van zijn werk in de Fondation Louis Vuitton in Parijs. Ik was onder de indruk van al het werk – in het bijzonder van de landschappen en stadsgezichten. Omdat ik al mijn tekenspullen moest inleveren van de beveiligers, kon ik slechts een paar kleine krabbels maken van ‘mensen die naar werk van David Hockney kijken’.
Zoals ik al zei, was ik onder de indruk van het werk op zich, maar vooral ook van het feit dat Hockney zich in de loop van de jaren steeds weer opnieuw uitvond: hij bleef onderzoeken en experimenteren.

I just read that David Hockney has passed away. Last year, I visited the beautiful exhibition of his work at the Fondation Louis Vuitton in Paris. I was impressed by all the work—particularly the landscapes and cityscapes. Because I had to hand over all my drawing supplies to the security guards, I could only make a few small doodles of ‘people looking at David Hockney’s work’.
As I said, I was impressed by the work itself, but even more by the fact that Hockney reinvented himself time and again over the years: he continued to explore and experiment.

Ik kan iedereen het boek ‘A history of pictures’, dat Hockney maakte met Martin Gayford, aanraden. Het is erg interessant en wat het extra goed maakt, is dat alle plaatjes die Gayford en Hockney bespreken ook in het boek zijn afgebeeld – dat klinkt logisch maar dat is toch een zeldzaamheid. In het boek ontvouwt Hockney onder andere een theorie over het waarnemen van ruimte en dat fotografie niet, maar schilderkunst wel een ‘sense of space’ kan vastleggen. Deze en zijn opmerkingen over ‘reversed perspective’ zetten mij nog regelmatig aan het denken.

I can recommend to everyone the book ‘A History of Pictures’, which Hockney created with Martin Gayford. It is very interesting, and what makes it even better is that all the pictures Gayford and Hockney discuss are also reproduced in the book—that sounds logical but it is a rarity. In the book, among many other things, Hockney unfolds a theory regarding the perception of space and argues that photography cannot capture a ‘sense of space’, whereas painting can. These and his remarks about ‘reversed perspective’ still make me think regularly.

Afgelopen zaterdag verzorgde ik samen met Annet van den Oord (Studio Potlood) weer een workshopdag ‘Teken je eigen Reisdagboek’. We lieten onze cursisten flink doorwerken met onze oefeningen. Hierboven zie je vier van de deelnemers aan het werk in het Pandhof van de Dom.

Last Saturday, together with Annet van den Oord (Studio Potlood), I hosted another ‘Draw Your Own Travel Diary’ workshop. We kept our students hard at work with our exercises. Above, you can see four of the participants at work in the Pandhof of the Dom.

Eindelijk gingen Annet en ik ook een keer samen op de foto. Annet maakte ook een leuk filmpje van de dag, dat je kunt zien op haar Instagram. Het is altijd fijn om zo’n workshopdag met Annet te organiseren, en het is ook leuk voor de cursisten: we hebben heel gevarieerde oefeningen en we helpen de deelnemers natuurlijk elk op onze eigen manier. Zo deden we deze keer oefeningen rond snelheid, groen in de stad, mensfiguren tekenen en complexe omgevingen op papier krijgen – plus dan nog een ‘vrije opdracht’. Een volle dag!

At last, Annet and I got our picture taken together. Annet also made a fun video of the day, which you can see on her Instagram. It is always nice to organize a workshop day like this with Annet, and it is also good for the participants: we have very varied exercises and, of course, we each help the participants in our own way. For instance, this time we did exercises around speed, greenery in the city, drawing human figures, and capturing complex environments on paper – plus a ‘free assignment’. A full day!

Op 4 juli ga ik in mijn eentje een workshopdag verzorgen rond één onderwerp: Perspectief tekenen. Ik zal de regels van het perspectief uitleggen, maar maak ze heel praktisch – ik laat je verschillende oefeningen doen om je vertrouwd te maken met perspectief. Als je daarmee vertrouwd bent, ga je de wereld om je heen ook anders zien, en dat zie je terug in je tekeningen. Ga de uitdaging aan en kijk hier voor meer informatie.

On July 4th, I will be hosting a workshop day on my own focusing on a single topic: Drawing in Perspective. I will explain the rules of perspective, but I will make them very practical – I will have you do various exercises to familiarize you with perspective. Once you are familiar with it, you will start to see the world around you differently, and that will be reflected in your drawings. Take on the challenge and look here for more information.