rogerklaassen

Ik volg nu bijna twee maanden het werk aan de wagens van de Culemborgse Corsoclub. Eind september zal hun wagen ‘Luchtspiegeling’ meedoen aan het Fruitcorso in Tiel. Ik ben er al een heel tijd achter dat er heel veel werk verzet moet worden. Zo zie je hierboven de enorme stalen constructie van Wagen 2. Het zal nog gaan bewegen en moet straks 5000 kilo dragen, maar voor toeschouwers onzichtbaar zijn. En hieronder zie je Hendrika bezig om alle takjes van elzenproppen af te knippen, zodat ze uiteindelijk gelijmd kunnen worden. Zakken vol elzenproppen zijn er verzameld, dus het is een hele klus waar je stalen zenuwen voor nodig hebt.
Voor alle tekeningen tot nog toe: klik hier.

I have been following the work on the floats of the Culemborgse Corsoclub for almost two months now. At the end of September, their float ‘Luchtspiegeling’ (Fata Morgana) will participate in the Fruit Parade in Tiel. I have learnt for some time now that a lot of work needs to be done. For example, above you can see the enormous steel construction of Float 2. It will move and will have to carry 5000 kilos, but it will be invisible to spectators. And below you can see Hendrika busy cutting all the twigs of aldercones, so that they can later be glued. Bags full of aldercones have been collected, so it is quite a job that requires nerves of steel.
For all drawings up to now: click here.

Ik las afgelopen weekend dit stripboek van de Franse tekenaar Luz. De titel Deux Filles Nues (Twee naakte meisjes) is de titel van een schilderij van de Duitse schilder Otto Mueller (1874-1930), en we volgens de geschiedenis van dit schilderij, door de ogen van het schilderij zelf – een vondst die prachtig uitpakt. Via het schilderij maken we episodes uit het leven van Otto Mueller mee, het nazisme en de jodenhaat in Duitsland, de beroemde tentoonstelling van ‘Entartetet Kunst’ in Nazi-Duitsland en hoe het schilderij de oorlogsjaren doorstaat. Spoiler: voor het schilderij loopt het allemaal goed af – we kunnen zelfs spreken van een ‘happy end’. Een fantastisch boek – ik hoop dat er snel een Nederlandse vertaling van zal worden gemaakt.

Last weekend I read this graphic novel by the French artist Luz. The title Deux Filles Nues (Two Naked Girls) is the title of a painting by the German painter Otto Mueller (1874-1930), and we follow the history of this painting, through the eyes of the painting itself – an invention that works out beautifully. Through the painting we experience episodes from the life of Otto Mueller, Nazism and anti-Semitism in Germany, the famous exhibition of ‘Entartetet Kunst’ in Nazi Germany and how the painting survives the war years. Spoiler: for the painting everything ends well – we can even speak of a ‘happy ending’. A fantastic book – I hope that a Dutch (or English) translation will be available soon.

Vorige week woensdag tekende ik weer voor de kinderen in het Prinses Máxima Centrum – namens de Stichting Tekenen voor Kinderen. Voor Jazzlin tekende ik haar krokodillen Kroki en Kroko met een zakje Croky-chips – een krokante krop sla was gezonder geweest voor de krokodillen. Jazzlin wilde graag met haar tekening en de krokodillen op de foto – de krokodil helemaal links op de foto ben ik.

Last Wednesday I made drawings again for the children in the Prinses Máxima Centrum – on behalf of the Stichting Tekenen voor Kinderen (‘Drawing for Children Foundation). For Jazzlin I drew her crocodiles Kroki en Kroko with a bag of Croky crisps – a crispy lettuce would have been healthier for the crocodiles. Jazzlin wanted to pose for the photd with her drawing and the crocodiles – the crocodile on the far left in the photo is me.

Meer info/More info: Tekenen voor Kinderen.

Mijn vrouw en ik waren vijf dagen in Brussel. Wandelen, eten en drinken en ook heel veel tekenen. De eerste dagen warenw at regenachtig, dus tekende ik veel café-interieurs, maar op de derde dag was het droog en maakte ik bovenstaande tekening op de Grote Markt/Grand Place.

My wife and I spent five days in Brussels. Walking, eating and drinking and also a lot of drawing. The first few days were a bit rainy, so I drew a lot of café interiors, but on the third day it was dry and I made the drawing above on the Grote Markt/Grand Place.

We bezochten de fantastische tentoonstelling ‘When we see us’ in Bozar, een expositie van schilderijen van zwarte kunstenaars uit de hele wereld. Kleurrijk, mooi, grappig en ontroerend – de reis waard!

We visited the fantastic exhibition ‘When we see us’ at Bozar, an exhibition of paintings by black artists from all over the world. Colourful, beautiful, funny and moving – worth the trip!

Eén van de café-schetsen – Le Dillens. We waren op weg naar het Hortamuseum (ook de moeite waard).

One of the café sketches – Le Dillens. We were on our way to the Horta Museum (also worth a visit).

Lekker in de zon op de Grote Zavel/Grand Sablon.

Enjoying the sun on the Grote Zavel/Grand Sablon.

Nog meer zon op het Sint Katelijneplein – ofwel de Place Sainte Catherine uit het bekende lied ‘Bruxelles’ van Jacques Brel – geen dames in crinoline gezien.

More sun on the Sint Katelijneplein – or the Place Sainte Catherine from the famous song ‘Bruxelles’ by Jacques Brel – I did not see any ladies in crinoline.

Eén van de laatste tekeningen voordat we weer naar huis gingen: de Kunstberg/Mont des Arts.
Wil je meer tekeningen uit Brussel zien, klik dan hier.

One of the last drawings before we went home: the Kunstberg/Mont des Arts.
If you want to see more drawings from Brussels, click here.

Tijdens een conferentie van SAP en TAC Insights in Rotterdam deed een tekening van mij van de bekende kubuswoningen dienst als achtergrond van een ‘photobooth’. Deelnemers aan de conferentie konden zichzelf fotograferen en van de foto’s (samen met andere foto’s van de bijeenkomst) werd een groot mozaïek samengesteld.

During a conference of SAP and TAC Insights in Rotterdam, a drawing made by me of the famous cube houses served as the background of a ‘photo booth’. Participants of the conference could photograph themselves and from the photos (together with other photos of the meeting) a large mosaic was composed.