rogerklaassen

Hierboven zie je de eerste tekening die maakte, vanaf het terras van ons appartement in Sölden. Ik maakte vanaf dat terras heel veel tekeningen, want er was veel te zien en ik had de tijd: bergtoppen, een drukke doorgaande weg, een parkeergarage, een grote parkeerplaats de kabelbaan naar de Gaislachkogl. Kortom: een levendige plek!

Above, you see the first drawing I made from the terrace of our apartment in Sölden. I produced a great many drawings from that terrace, as there was plenty to see and I had the time: mountain peaks, a busy main road, a parking garage, a large car park, and the cable car to the Gaislachkogl. In short: a lively spot!

De weg waar we op uitkeken. Misschien niet het meest toeristische plaatje, maar ik vind het fijn als er wat te zien valt aan passerende fietsers, wandelaars en auto’s.

The road we overlooked. Perhaps not the most typical tourist view, but I enjoy watching cyclists, hikers, and cars pass by.

We wandelden veel in de bergen – op weg geholpen door de kabelbanen. Een aantal keer gingen we ook met de kabelbaan omhoog om te gaan tekenen.

We did a lot of hiking in the mountains—aided by the cable cars. A few times, we took the cable car up just to make a few drawings.

Bergen in de wolken.

Mountains in the clouds.

Dit is de tekening waar ik het hardst op heb zitten zwoegen. Het is het Posthotel Kassl in Oetz. Op weg naar Sölden passeerden we het en mijn vrouw en ik gingen een aantal dagen later terug om het te tekenen.

This is the drawing I labored over the most. It depicts the Posthotel Kassl in Oetz. We drove past it on our way to Sölden, and a few days later, my wife and I went back to draw it.

De parkeerplaats onder ons terras. Door de afwisseling van het berglandschap en dit soort minder mooie plekken blijf ik naar mijn schetsboekjes grijpen.

The car park below our terrace. The contrast between the mountain landscape and spots like this—less picturesque as they may be—is what keeps me reaching for my sketchbooks.

En op zo’n minder mooi stuk asfalt staat dan op een dag deze ‘Genussbus’ – de Alpendöner smaakte prima. Ik maakte heel veel tekeningen in en om Sölden – je kunt ze hier allemaal bekijken.

And then, one day, this ‘Genussbus’ appeared on that stretch of rather unappealing asphalt—the ‘Alpine döner’ tasted great. I made a huge number of drawings in and around Sölden; you can view them all here.

Onderweg naar Oostenrijk namen we een kijkje in Heidelberg. Een heel mooi, levendig stadje. Het heeft onder andere een brug met een mooie poort – we zagen dat de meeste toeristen halverwege de brug omkeren, de foto van de poort maken en teruglopen. Mijn vrouw en ik liepen wel door naar de overkant van de rivier om het uitzicht op de stad te tekenen.

On our way to Austria, we stopped to take a look at Heidelberg. It is a very beautiful, lively town. Among other things, it features a bridge with a lovely gate; we noticed that most tourists turn back halfway across—snapping a photo of the gate before heading back. My wife and I crossed the bridge to the other side of the river to sketch the view of the city.

Dit is het bekende sprookjesachtige kasteel van Neuschwanstein. We liepen om het kasteel heen en ik denk dat ik mijn schets maakte op de plek met het mooiste uitzicht op het kasteel. Dat kon je zien vanaf een vrij wiebelig bruggetje – in de bibberlijntjes zie je elke voorbijganger die me op de brug passeerde terug. Ik durfde er geen verf bij te pakken uit angst dat alles in de diepte zou verdwijnen.

This is the famous, fairytale-like Neuschwanstein Castle. We walked around the castle, and I believe I made my sketch from the spot offering the best view of it. You could see this view from a rather shaky little bridge—the shaky lines in the drawing reflect every passerby who walked past me while I was there. I didn’t dare get my paints out, for fear that everything might tumble down into the depths below.

Op de terugweg bleven we een nacht in Darmstadt, helaas niet zo pittoresk als Heidelberg. Ze hebben er wel een mooie Russisch-Orthodoxe kerk, waarvan ik een deel kon tekenen vanaf een plekje in de schaduw. Alle tekeningen die ik maakte op onze passage heen en terug door Duitsland kun je hier vinden.

On the return journey, we spent the night in Darmstadt—unfortunately not quite as picturesque as Heidelberg. They do have a beautiful Russian Orthodox church, though, and I was able to sketch part of it from a spot in the shade. You can find all the drawings I made during our trip through Germany—both there and back—right here.

De opkomst van kunstmatige intelligentie (bekend onder Engelse afkorting AI) en de gevolgen voor de arbeidsmarkt, dat is het thema van het juli-nummer van ESB (Economische Statistische Berichten).

The rise of artificial intelligence (AI) and its impact on the labor market is the theme of the July issue of ESB (Economische Statistische Berichten).

Dit uitzicht op de Schreierstoren en de St. Nicolaaskerk in Amsterdam wilde ik al jaren tekenen. Telkens als ik er langs liep was er te weinig tijd om er goed aan te beginnen. Maar een tijdje geleden organiseerden de urban sketchersgroepen uit Amsterdam, Haarlem en Zaanstad een tekendag rond het Oosterdok. Ik moest een verschroeiende zon accepteren, maar nu heb ik mijn tekening!

For years, I have wanted to draw this view of the Schreierstoren and St. Nicholas Church in Amsterdam. Whenever I walked past, there was never enough time to really get started on it. But a while ago, the Urban Sketchers groups from Amsterdam, Haarlem, and Zaanstad organised a sketching day around the Oosterdok. I had to put up with a scorching sun, but now I’ve got the drawing!

Een mooi bloemrijk stukje Amsterdam aan de Kalkmarkt. Mijn complimenten aan de tuiniers!

A lovely, flower-filled corner of Amsterdam on the Kalkmarkt. Kudos to the gardeners!

Door een ’toevallige omstandigheid’ was ik ineens een dagje in Deventer. Heel lang geleden heb ik er acht jaar gewoond, maar ik was er ook al heel lang niet meer geweest. Ik begon op een zonnige Brink – zie hierboven.

Due to a ‘chance occurrence,’ I suddenly found myself spending a day in Deventer. I lived there for eight years a long time ago, but I hadn’t visited it in ages. I started out in the sunny Brink square – see above.

Dit is het uitzicht vanaf het Bergkerkplein. In mijn herinnering liepen de straatjes rond de Bergkerk een stuk vlakker, maar de kerk staat dus echt op een berg(je).

This is the view from Bergkerkplein (‘Mountain/Hill Church Square’). In my memory, the little streets around the Bergkerk seemed much flatter, but the church actually stands on a hill.

Ik wandelde naar de overkant van de IJssel voor dit uitzicht op de stad. Nu ken ik ook een belangrijke les uit de compositieleer en die zegt: zet geen toren in het midden van je tekening. Maar ik was lekker bezig. Ik kom nog wel een keer terug.
Alle tekeningen van de dag in Deventer kun je hier vinden.

I walked to the other side of the IJssel river for this view of the city. Now, I know an important rule of composition: don’t put a tower in the center of your drawing. But I was enjoying drawing. I’ll be back again sometime.
You can find all the drawings from the day in Deventer here.