rogerklaassen

Ik las zojuist dat David Hockney is overleden. Vorig jaar bezocht ik de prachtige tentoonstelling van zijn werk in de Fondation Louis Vuitton in Parijs. Ik was onder de indruk van al het werk – in het bijzonder van de landschappen en stadsgezichten. Omdat ik al mijn tekenspullen moest inleveren van de beveiligers, kon ik slechts een paar kleine krabbels maken van ‘mensen die naar werk van David Hockney kijken’.
Zoals ik al zei, was ik onder de indruk van het werk op zich, maar vooral ook van het feit dat Hockney zich in de loop van de jaren steeds weer opnieuw uitvond: hij bleef onderzoeken en experimenteren.

I just read that David Hockney has passed away. Last year, I visited the beautiful exhibition of his work at the Fondation Louis Vuitton in Paris. I was impressed by all the work—particularly the landscapes and cityscapes. Because I had to hand over all my drawing supplies to the security guards, I could only make a few small doodles of ‘people looking at David Hockney’s work’.
As I said, I was impressed by the work itself, but even more by the fact that Hockney reinvented himself time and again over the years: he continued to explore and experiment.

Ik kan iedereen het boek ‘A history of pictures’, dat Hockney maakte met Martin Gayford, aanraden. Het is erg interessant en wat het extra goed maakt, is dat alle plaatjes die Gayford en Hockney bespreken ook in het boek zijn afgebeeld – dat klinkt logisch maar dat is toch een zeldzaamheid. In het boek ontvouwt Hockney onder andere een theorie over het waarnemen van ruimte en dat fotografie niet, maar schilderkunst wel een ‘sense of space’ kan vastleggen. Deze en zijn opmerkingen over ‘reversed perspective’ zetten mij nog regelmatig aan het denken.

I can recommend to everyone the book ‘A History of Pictures’, which Hockney created with Martin Gayford. It is very interesting, and what makes it even better is that all the pictures Gayford and Hockney discuss are also reproduced in the book—that sounds logical but it is a rarity. In the book, among many other things, Hockney unfolds a theory regarding the perception of space and argues that photography cannot capture a ‘sense of space’, whereas painting can. These and his remarks about ‘reversed perspective’ still make me think regularly.

Afgelopen zaterdag verzorgde ik samen met Annet van den Oord (Studio Potlood) weer een workshopdag ‘Teken je eigen Reisdagboek’. We lieten onze cursisten flink doorwerken met onze oefeningen. Hierboven zie je vier van de deelnemers aan het werk in het Pandhof van de Dom.

Last Saturday, together with Annet van den Oord (Studio Potlood), I hosted another ‘Draw Your Own Travel Diary’ workshop. We kept our students hard at work with our exercises. Above, you can see four of the participants at work in the Pandhof of the Dom.

Eindelijk gingen Annet en ik ook een keer samen op de foto. Annet maakte ook een leuk filmpje van de dag, dat je kunt zien op haar Instagram. Het is altijd fijn om zo’n workshopdag met Annet te organiseren, en het is ook leuk voor de cursisten: we hebben heel gevarieerde oefeningen en we helpen de deelnemers natuurlijk elk op onze eigen manier. Zo deden we deze keer oefeningen rond snelheid, groen in de stad, mensfiguren tekenen en complexe omgevingen op papier krijgen – plus dan nog een ‘vrije opdracht’. Een volle dag!

At last, Annet and I got our picture taken together. Annet also made a fun video of the day, which you can see on her Instagram. It is always nice to organize a workshop day like this with Annet, and it is also good for the participants: we have very varied exercises and, of course, we each help the participants in our own way. For instance, this time we did exercises around speed, greenery in the city, drawing human figures, and capturing complex environments on paper – plus a ‘free assignment’. A full day!

Op 4 juli ga ik in mijn eentje een workshopdag verzorgen rond één onderwerp: Perspectief tekenen. Ik zal de regels van het perspectief uitleggen, maar maak ze heel praktisch – ik laat je verschillende oefeningen doen om je vertrouwd te maken met perspectief. Als je daarmee vertrouwd bent, ga je de wereld om je heen ook anders zien, en dat zie je terug in je tekeningen. Ga de uitdaging aan en kijk hier voor meer informatie.

On July 4th, I will be hosting a workshop day on my own focusing on a single topic: Drawing in Perspective. I will explain the rules of perspective, but I will make them very practical – I will have you do various exercises to familiarize you with perspective. Once you are familiar with it, you will start to see the world around you differently, and that will be reflected in your drawings. Take on the challenge and look here for more information.

Op 4 juli verzorg ik een workshop over Perspectief tekenen in Utrecht. Een klein beetje theorie en heel veel oefenen – stap voor stap iets moeilijker – en ten slotte proberen ook vrijer te tekenen met de regels in het achterhoofd. Door vertrouwd te zijn met de regels van het perspectief, zul je de wereld om je heen ook anders gaan zien, en dat zie je terug in je tekeningen. Er kunnen 8 mensen meedoen, dus wees er snel bij!
Meer informatie over de workshop en inschrijvingen vind je hier.

On July 4th, I will be hosting a workshop on Perspective Drawing in Utrecht. A little bit of theory and lots of practice – step-by-step more difficult, and finally, trying to draw more freely while keeping the rules in mind. By becoming familiar with the rules of perspective, you will start to see the world around you differently, and this will be reflected in your drawings. There is room for 8 participants, so be quick!
You can find more information about the workshop and registration here.

Zondag 10 mei bestond de serie concerten Jam, jazz en pizza in de Gelderlandfabriek 10 jaar. Al tien jaar een combinatie van allerlei muzieksoorten, bekende musici en jong talent en natuurlijk… pizza. Gelderlandfabriek-directeur Mark van Dooren wilde initiatiefneemster en organisator Trudi Bartels in het zonnetje zetten. Ze kreeg onder andere een tekening van mij die ik tijdens het concert van Wibi Soerjadi en Maureen van IJzerloo maakte.

On Sunday, May 10, the Jam, Jazz and Pizza concert series at the Gelderlandfabriek celebrated its 10th anniversary. For ten years, it has been a combination of all kinds of music genres, well-known musicians and young talent, and of course… pizza. Gelderlandfabriek manager Mark van Dooren wanted to thank initiator and organizer Trudi Bartels. Among other things, she received a drawing from me that I made during the concert by Wibi Soerjadi and Maureen van IJzerloo.

Tijdens de repetitie van Wibi Soerjadi en Maureen van IJzendoorn maakte ik een aantal schetsen. Het bijwonen van zo’n laatste repetitie is al heel bijzonder, want er zijn maar heel weinig mensen in de zaal – het is een soort privéconcert.

During the rehearsal of Wibi Soerjadi and Maureen van IJzendoorn, I made a number of sketches. Attending such a final rehearsal is already very special, because there are very few people in the room—it is a kind of private concert.

Een andere tekening tijdens de repetitie.

Another drawing during the rehearsal.

En een tekening vanaf mijn plaats op de tribune. Gelderland-directeur Mark was helemaal voor deze kleurcombinatie, omdat geel de kleur is van de Gelderlandfabriek.

And a drawing from my seat in the stands. Gelderland director Mark was all for this color combination, because yellow is the color of the Gelderlandfabriek.

Simon, de man van de techniek. Hij zorgde ook voor een bureaulampje voor mij, want ik zat in een donker hoekje van de tribune.

Simon, the technical man. He also got me a desk lamp, because I was sitting in a dark corner of the stands.

Een hele snelle tekening die ik nog vlak voor de pauze maakte. Een iets andere versie van deze tekening werd aan Trudi overhandigd – ik vergat een foto te maken van die tekening.

A very quick drawing that I made just before the break. A slightly different version of this drawing was handed to Trudi – unfortunately, I forgot to make a photo of that drawing.

Vorige week was ik met mijn vrouw op vakantie in Normandië. Ik maakte er weer veel tekeningen – de meeste een klein tekenboekje. Hierboven zie je een tekening (wel op een groter vel gemaakt) van ons eerste hotel, een oude watermolen in Fourges (in het echt minder fel geel).

Last week, I was on vacation in Normandy with my wife. I made many sketches there – most of them in a small sketchbook. Above, you can see a drawing (made on a larger sheet of paper, though) of our first hotel, an old watermill in Fourges (in reality, it is less bright yellow).

We bezochten het huis en de tuinen van Claude Monet in Giverny. Op weg daarnaartoe tekenden we dit fleurige straatje.

We visited Claude Monet’s house and gardens in Giverny. On our way there, we sketched this colorful little street.

In Saint Valery en Caux hadden we een kamer met uitzicht. Dat was prachtig – helaas had het stadje zelf veel geleden onder de Tweede Wereldoorlog en een haastige wederopbouw.

In Saint Valery-en-Caux, we had a room with a view. That was beautiful – unfortunately, the town itself suffered greatly during the Second World War and from a hasty reconstruction.

Ondanks dat we meestal aan de kust overnachtten, heb ik maar weinig tekeningen van de rotskusten. Tijdens een korte rustpauze in een lange wandeling maakte ik deze in Veules-les-Roses.

Although we mostly stayed by the coast, I have very few drawings of the cliffs. During a short rest break on a long walk, I made this one in Veules-les-Roses.

Le Tréport

Ten slotte twee tekeningen van mijn favoriete reisgenote. Boven lekker in de zon op een bankje in een aardig natuurparkje, hieronder probeert ze haar boek tegen de wind in te lezen terwijl ik de vuurtoren van Le Tréport tekende. Die tekening en alle andere die ik in Normandië maakte, kun je hier bekijken.

Finally, two drawings by my favorite travel companion. Above, she is relaxing in the sun on a bench in a nice little nature park; below, she is trying to read her book against the wind while I sketched the lighthouse of Le Tréport. You can view that drawing and all the others I made in Normandy here.