Ik maakte deze kijkplaat met de titel ‘Dit ben ik’, over zintuigen, je lichaam, je familie, herinneringen – niet voor niets een volle plaat.
I made this visualization with the title ‘This is me’, about senses, your body, your family, memories, hobbies – not for nothing a full picture.
Meer informatie over de Stichting Tekenen voor Kinderen: klik hier.
For the Tekenen voor Kinderen Foundation (Drawing for Children), I make drawings for the children in the Prinses Máxima Center for children oncology. Yesterday, I amde a drawing for T.
T’s mother suggested to make a drawing of his favourite stuffed animal, that was lying on the table. I drew a happy rabbit. I showed the drawing to T. He looked at it fully concentrated.
Then, he pointed at his stuffed animal, en started to laugh out loudly. A magic moment – it has been our slogan for years – it is still true, and not only for children, but for the artists as well!
More info about Stichting Tekenen voor Kinderen: click here.
Een paar van mijn laatste schetsen uit 2025. Mijn vrouw en ik waren een aantal dagen in Parijs. Het was erg koud, maar het lukte me om deze kleine schets te maken vanuit de Tuileries, met in de verte de Arc de Triomphe. Intussen vroor mijn vrouw vast aan een bankje.
Some of my last sketches from 2025. My wife and I spent a few days in Paris. It was freezing cold, but I managed to make this small sketch in the Tuileries, looking to the faraway Arc de Triomph. Meanwhile, my wife froze to a bench.
Het was aantrekkelijker om te tekenen in een warm café, achter een glas vin chaud. Dit is café Marie Belle, aan de Boulevard Poissonnière.
It was better to sketch inside a warm café, with a glass of vin chaud. This is café Marie Belle, on Boulevard Poissonnière.
Het was even aangenaam om in de zon te zitten en te tekenen aan de oever van de Seine. Maar de schaduwen kropen op ons af en over ons heen, waardoor we langzaamaan veranderden in ijslollies.
It was pleasant for a moment to sit in the sun and draw on the banks of the Seine. But the shadows crept toward us and over us, slowly turning us into ice popsicles.
En dit is dan een van de allerlaatste tekeningen van 2025: Oudjaarsavond bij mijn schoonouders.
And this is one of the very last drawings of 2025: New Year’s Eve at my in-laws.
Prettige Feestdagen & gelukkig Nieuwjaar
Merry Christmas & Happy New Year
December is de maand waarop we even stilstaan bij het afgelopen jaar. 2025 was voor mij persoonlijk een prachtig jaar dus ik kijk graag terug. Ik pik er wat hoogtepunten uit – het was moeilijk kiezen, dus het is een lang verhaal.
December is the month we reflect on the past year. 2025 was a wonderful year for me personally, so I like to look back. I’ll pick out a few highlights—it was difficult to choose, so it has become a long story.
Voor ReumaZorg Nederland werkte ik dit jaar aan een groot project. Ik maakte tekeningen en deed de vormgeving van informatiekaarten over reumatische aandoeningen en medicijnen: uitleg over de ziektes, klachten, gezondheidstips, werking en bijwerkingen van medicijnen, etc. Aan het begin van het project had ik niet verwacht dat ik 229 tekeningen zou maken – eenvoudige tekeningen, maar toch! Begin 2026 zullen de kaarten worden gepubliceerd.
This year, I worked on a major project for ReumaZorg Nederland. I created drawings and designed information cards about rheumatic diseases and medicines: explanations of the diseases, symptoms, health tips, effects and side effects of medications, etc. At the beginning of the project, I didn’t expect to create 229 drawings—simple ones, but still! The cards will be published in early 2026.
Een absoluut hoogtepunt dit jaar was mijn optreden als International Sketch Correspondent tijdens het International USK Symposium in het Poolse Poznań. Op de foto hierboven zie je mij met mijn collega’s Anka (Local Sketch Correspondent) en Rapha (Viedo Correspondent).
In januari solliciteerde ik naar de functie en rond maart hoorde ik dat ik uit 60 sollicitanten was gekozen. Tijdens het Symposium maakte ik de hele dag tekeningen van wat er gebeurde: werk achter de schermen, workshops, demo’s en Sketch Walks. ’s Avonds laat maakte ik dan een verslag voor de website van de organisatie. Ondanks de lange dagen kwam ik de dagen redelijk ontspannen door – dankzij het strikt hanteren van het tijdschema dat ik van tevoren had gemaakt, maar nog meer dankzij de ontspannen praatjes met mijn Nederlandse schetsvrienden tussen het werk door.
Mijn hele verslag is hier te lezen.
An absolute highlight this year was my role as International Sketch Correspondent at the International USK Symposium in Poznań, Poland. In the picture above, you see me with my colleagues Anka (Local Sketch Correspondent) and Rapha (Viedo Correspondent).
I applied for the position in January, and around March, I heard I’d been selected from among 60 applicants. During the Symposium, I spent the day making sketches of what was happening: behind-the-scenes work, workshops, demos, and Sketch Walks. Late at night, I wrote a report for the organization’s website. Despite the long days, I got through them quite relaxed – thanks to strictly adhering to the time schedule I’d made beforehand, but even more so thanks to the relaxed chats with my Dutch sketching friends between work shifts.
You can read my full report here.
Ik teken alweer heel wat jaren voor het blad Economische Statistische Berichten. Ik hou van al mijn trouwe klanten, maar ik laat hier een aantal van de tekeningen zien die ik dit jaar voor ESB maakte… en waaruit blijkt dat we ook wel in onzekere en donkere tijden leven.
I’ve been drawing for the magazine Economische Statistische Berichten (Economic Statistical Reports) for many years now. I love all my loyal customers, but here I’m showing some of the drawings I made for ESB this year… which show that we also live in uncertain and dark times.
Ook in 2025 ging ik elke twee weken naar het Prinses Máxima Centrum voor Kinderoncologie in Utrecht om er tekeningen te maken voor de kinderen daar. De Stichting Tekenen voor Kinderen zorgt met ongeveer 50 tekenaars voor mooie momenten en afleiding op heel veel plekken waar kinderen wat steun verdienen.
In 2025, I also went to the Princess Máxima Center for Children Oncology in Utrecht every two weeks to make drawings for the children there. The Stichting Tekenen voor Kinderen (Drawing for Children Foundation), with some 50 artists, provides beautiful moments and distractions in many places where children deserve some support.
Op de foto zie je mij met Jazzlin, die met mij en haar twee krokodillen op de foto wilde. Ik probeer de kinderen blij te maken met mijn tekeningen, zij maken mij weer blij.
Steun de Stichting Tekenen voor Kinderen!
In the photo, you see me with Jazzlin, who wanted to have her picture taken with me and her two crocodiles. I try to make the children happy with my drawings, and they make me happy.
Support the Drawing for Children Foundation!
Ik volgde dit jaar de bouw van de corsowagens van Corsoclub Culemborg voor het Fruitcorso in Tiel. Hun wagen Luchtspiegeling won daar uiteindelijk de eerste prijs van zowel de jury als het publiek.
Maar dat wisten we nog niet toen ik er op een avond in maart mijn eerste tekening maakte. Zoals ik ook niet wist dat ik er uiteindelijk bijna 120 tekeningen zou gaan maken. Ik heb me zes maanden verbaasd over de hoeveelheid werk die verzet moet worden om corsowagens te bouwen, over de inzet en de samenwerking van bijna honderd bouwers. Ik heb me ook zes maanden welkom gevuld in de hal.
Alle tekeningen zijn gebundeld in een boek, dat in mijn webshop te koop is. Zolang de voorraad strekt!
This year, I followed the construction of the Corso Club Culemborg’s floats for the Fruit Parade in Tiel. Their float, Mirage ultimately won first prize from both the jury and the public.
But we didn’t know that yet when I made my first drawing one evening in March. Just as I didn’t know that I would ultimately make almost 120 drawings. For six months, I was amazed by the amount of work that goes into building floats, by the dedication and collaboration of almost a hundred builders. I also felt welcome in the hall for six months.
All the drawings are collected in a book, which is available for purchase in my webshop. While supplies last!
Dan kreeg ik dit jaar ook een heel goede tekentip. Ik vertel natuurlijk al jaren dat je altijd een tekenboekje en een pen op zak moet hebben, maar ik had zelf meestal vrij dikke boekjes met harde kaft – niet handig in je binnenzak of broekzak. Tijdens een National Sketch Day (zoals ik die samen met een heleboel mensen mag organiseren) in het Spoorwegmuseum sprak ik even met Frans Koene. Zijn dochter Koosje verdient de kost met het geven van tekenworkshop, het begeleiden van tekenreizen en geeft elke dinsdag ‘Drawing Tips’ via haar social media, maar de tip van Frans was de beste tip die ik dit jaar kreeg. Frans tekende in een eenvoudig dun schetsboekje met een slappe kaft. De week erna kocht ik er zelf een paar en sindsdien zitten ze in mijn jaszak of broekzak – voor het eerst in jaren ging ik soms op pad zonder mijn rugzak met tekenspullen.
This year, I also received a really good drawing tip. Of course, I’ve been saying for years that you should always have a sketchbook and a pen in your pocket, but I usually carried rather thick hardcover notebooks—not practical in your coat pockets or trouser pockets. During a National Sketch Day (such as I organise in cooperation with many people) at the Railway Museum, I briefly spoke with Frans Koene. His daughter, Koosje, earns a living by giving drawing workshops, leading drawing trips, and sharing het famous Tuesday Drawing Tips on her social media, but Frans’s tip was the best tip I received this year. Frans drew in a simple, thin sketchbook with a softcover. The following week, I bought a few myself, and they’ve been in my jacket or trouser pockets ever since – for the first time in years, I sometimes went out without my backpack full of drawing supplies.
Ten slotte: voor het 34ste jaar op rij was Janneke mijn vrouw van het jaar.
Finally: for the 34th year in a row, Janneke was my Woman of the Year.
Gisteravond was ik bij de Avond van de Culemborgse Cultuur, een benefietavond om geld in te zamelen voor Theater De Fransche School en De Gelderlandfabriek. Tijdens deze avond maakte ik tekeningen die verkocht werden voor dit goede doel. Omdat de tekeningen verkocht zijn, heb ik nog slechts deze matige foto’s, in het donker genomen achter in de zaal. Op de tekening hierboven loopt dichter Marijn van den Bogaard tussen de gedekte tafels met de gasten.
Last night I attended the Avond van de Culemborgse Cultuur (Culemborg Culture Evening), a benefit event to raise money for Theater De Fransche School and De Gelderlandfabriek. During the event, I made drawings that were sold for this good cause. Because the drawings were sold, I only have these mediocre photos left, taken in the dark at the back of the venue. In the drawing above, poet Marijn van den Bogaard walks among the guests at the tables.
De optredens duurden zo’n tien minuten, dus er moest snel worden gewerkt. Op een bepaald moment was ik met drie tekeningen tegelijk bezig, want zo nu en dan moeten ze ook opdrogen. Op de tekening hieronder zie je Martin Oei achter de vleugel – hij is een van de initiatiefnemers voor deze avond.
The performances lasted about ten minutes, so I had to work quickly. At one point, I was working on three drawings simultaneously, because every now and then they need to dry. In the drawing below, you see Martin Oei behind the grand piano – he is one of the initiators of this event.
Op de foto met Joanneke van de Woestijne (Theater De Fransche School), Tim de Kroon (koper van één van de tekeningen) en Mark van Dooren (De Gelderlandfabriek).
Foto’s van alle tekeningen die ik maakte zijn hier te zien.
On the photo with Joanneke van de Woestijne (Theater De Fransche School), Tim de Kroon (who bought one of the drawings), and Mark van Dooren (De Gelderlandfabriek).
Photos of all the drawings I made can be seen here.
Meer info/More info: