For public health organisation GGD-GHOR I made some illustration about ‘postpartum depression’ (also known as ‘postnatal depression’). One of the things that can make mothers suffer are the perfect pictures posted by other mothers on social media.
Voor GGD-GHOR maakte ik een aantal illustraties rond ‘postpartum depressie’ (ook bekend als ‘postnatale depresssie’). Eén van de dingen waaronder moeders kunnen lijden zijn de perfecte plaatjes die andere moeders posten op sociale media.
I have been making drawings for Recreation Park De Vergarde for some years now. Almost every season, the park asks for new drawings to add to their website, their folders and the park signs. For me as an artist, these new drawings are not so easy to make, because they have to match the older drawings, while my drawing style has evolved and I use other drawing tools now. So I keep the old pens in a drawer, just for this recreation Park.
Ik maak al een aantal jaren tekeningen voor Recreatiepark De Vergarde in Erichem. Bijna elk seizoen vragen ze me om een aantal nieuwe tekeningen voor de website, het programmaboek en voor de bewegwijzering in het park. Voor mij als tekenaar is het nog niet zo eenvoudig om die tekeningen te maken, want mijn tekenstijl is gaandeweg veranderd en ik gebruik nu andere tekenmaterialen. Speciaal voor dit recreatiepark bewaar ik nog wat oude pennen in mijn laatje.
Every two weeks, I make drawings for children in the Prinses Máxima Centrum for childrens oncology in Utrecht, for he ‘Tekenen voor Kinderen’ Foundation (‘Drawing for children’) Now, we do it ‘at a distance’ – children send us text messages with their wishes and we send them the drawings by mail. This video shows Lars who receives my drawing, filmed by his mother.
Lars’ parents agree that we show the video: ‘We are very grateful for how happy you make Lars (and other children) every time.’ And we, artists of the ‘Tekenen voor Kinderen‘ Foundation, are always happy to see these reactions of the children.
Ik teken elke twee weken voor de kinderen in het Prinses Máxima Centrum voor kinderoncologie in Utrecht, namens de Stichting Tekenen voor Kinderen. Nu doen we dat op afstand – via appjes laten kinderen weten wat ze op de tekening willen hebben, en ik stuur de tekening op naar het ziekenhuis. Op dit filmpje, gemaakt door zijn moeder, zie je hoe Lars mijn tekening krijgt.
Lars’ ouders vonden het goed dat we het laten zien: ‘Wij zijn jullie ontzettend dankbaar voor hoe blij jullie Lars (en andere kinderen) iedere keer weer maken!’ En wij als tekenaars van de stichting Tekenen Voor Kinderen worden altijd weer erg blij van deze reacties van kinderen op onze tekeningen.
Over time, I have made many sketches in Culemborg. You will find many of them via my Sketchbook-page, but now I have made something I like very much myself: a map of Culemborg center where you can find the spots where I made my sketches. Click on the red arrows and you will see the sketch. Go to the map of Culemborg Center and enjoy!
Door de jaren heen heb ik veel schetsen gemaakt in Culemborg. Je kunt er heel veel vinden via mijn Schetsboek-pagina, maar nu heb ik iets gemaakt dat ikzelf heel leuk vind: een plattegrond van het centrum van Culemborg, met daarop de plaatsen waar ik heb staan tekenen. Klik op de rode pijltjes en je ziet de tekening die ik daar maakte. Ga naar de plattegrond van Culemborg en geniet ervan!
Last week, a lady mailed me to ask me for a drawing of her house – a drawing she wanted to give as a birthday present to her husband (sometime in July). When she picked up the drawing yesterday and she was very happy with it. She told me she didn’t know yet if she could wait till July to give it to her husband. I said that Father’s Day would be a few weeks earlier… Only ten minutes later, she mailed me: she just couldn’t keep the secret any longer and had given the drawing to her husband immediately when she came home.
Want to make someone happy? Look here.
Vorige week kreeg ik een mail van een mevrouw die een tekening van haar huis wilde, als verjaardagscadeau voor haar man (ergens in juli). Gisteren kwam ze de tekening ophalen en ze was er erg blij mee. Ze zei me dat ze nog niet wist of ze het wel zou volhouden om te wachten tot de verjaardag in juli. Ik zei dat Vaderdag een paar weken eerder was… Al een minuut of tien later kreeg ik een mail: ze kon het geheim niet voor zich houden en had de tekening meteen bij aankomst thuis aan haar man gegeven.
Ook iemand blij maken? Kijk dan hier.
This book about wild bees has been published by KNNV a few weeks ago. An initiative of Laura Surentu and Marieke van Middelkoop to support the Bijenstichting. Some 40 illustrators contributed to the book and I was one of them. The drawings I made are about the well-known honey bee. More information about the book can be found here.
De ‘Wilde Bijen Parade’ werd onlangs uitgegeven door KNNV. Het is een initiatief van Laura Surentu en Marieke van Middelkoop om het werk van de Bijenstichting te ondersteunen. Zo’n 40 illustratoren maakten een bijdrage voor het boek en daar was ik er een van. De tekeningen die ik maakte gaan over de bekende honingbij. Meer informatie over het boek kun je hier vinden.
