Voor Edu Sign tekende ik deze kijkplaat met een aantal belangrijke periodes uit de Nederlandse geschiedenis. Aan het einde van het geschiedenisproject maken de leerlingen zelf een tentoonstelling.
For Edu Sign, I drew this picture sheet featuring several important periods in Dutch history. At the end of the history project, the children make an exhibition themselves.
Afgelopen vrijdag bezocht ik de tentoonstelling ‘Tijd voor Papoea’ in het Wereldmuseum Leiden. Een prachtige tentoonstelling, ga hem bezoeken! Ik heb er veel getekend, maar ik was niet zo goed in het noteren van de informatie. Zo weet ik niet wat het voorwerp hierboven is, maar ik denk dat het een versiering voor schepen is. het komt uit de regio van de Yos Sudarso-baai, ca. 1950.
Last Friday, I visited the exhibition ‘Time for Papua’ at the World Museum Leiden. A beautiful exhibition; go visit it! I drew a lot there, but I wasn’t very good at taking notes. For instance, I don’t know what the object above is, but I think it is a decoration for ships. It comes from the region of Yos Sudarso Bay, circa 1950.
In één van zalen staan een aantal van deze indrukwekkende Bisjpalen. Door het Asmat-volk worden deze palen gemaakt om onlangs overleden dorpsgenoten af te beelden. Deze Bisjpaal werd gemaakt door Linus Yakitjipini en Alfons Seimentjoar, in 1983.
In one of the rooms, there are a number of these impressive Bisj poles. These poles are made by the Asmat people to depict recently deceased fellow villagers. This Bisj pole was made by Linus Yakitjipini and Alfons Seimentjoar in 1983.
Een voorouderbeeld, in 2000 gemaakt door Rodan Omomá en Rufus Sati. Ik zag en tekende eerder al eens een voorouderbeeld van Rodan Omomá in het Van Abbemuseum in Eindhoven.
An ancestral figure, made in 2000 by Rodan Omomá and Rufus Sati. I had previously seen and drawn an ancestral figure by Rodan Omomá at the Van Abbemuseum in Eindhoven.
Nadat ik de tentoonstelling had bekeken liep ik nog even naar dit beeldje (het is maar zo’n 15 cm hoog) in het Afrika-gedeelte van het Wereldmuseum. Ik tekende het al een paar keer eerder, het is misschien wel mijn favoriete object in het museum. Het is een Nkisi Mbula, een Yombe-beeldje uit de Democratische Republiek Congo, 1850 – 1900.
Alle tekeningen die ik maakte in het Wereldmuseum kun je hier bekijken.
After viewing the exhibition, I walked over to this figurine (it is only about 15 cm tall) in the Africa section of the World Museum. I sketched it a few times before; it might well be my favourite object in the museum. It is an Nkisi Mbula, a Yombe figurine from the Democratic Republic of Congo, 1850–1900.
You can view all the drawings I made in the World Museum here.
Voor het tijdschrift ESB (Economische Statistische Berichten) maak ik elke maand een tekening bij het thema van het blad. Deze keer was dat de activistische aandeelhouder: de aandeelhouder die een ideëel doel nastreeft – zoals: natuurbehoud, klimaatbescherming, gelijke rechten, diversiteit, etc. Ze eisen spreektijd op en stellen kritische vragen tijdens aandeelhoudersvergaderingen. In de Verenigde Staten zijn er ook al ‘anti-activistische’ aandeelhoudersgroepn actief die juist weer tegen alles wat maar woke lijkt protesteren.
For the journal ESB (Economische Statistische Berichten), I make a drawing every month based on the magazine's theme. This time, it was the activist shareholder: the shareholder who pursues an idealistic goal—such as nature conservation, climate protection, equal rights, diversity, etc. They demand speaking time and ask critical questions during shareholders' meetings. In the United States, there already exist 'anti-activist' shareholder groups that protest against anything that even remotely sounds woke.
Ik maak helaas niet vaak meer strips, maar op het moment werk ik aan een informatieve strip die kinderen leert over wat het betekent als je een ouder (of grootouder) hebt met een zieke lever. Lastige informatie op een luchtige manier gebracht – dat is de bedoeling in ieder geval.
Unfortunately, I don’t make comics very often anymore, but at the moment I am working on an informative comic that teaches children about what it means when your parent (or gransparent) has a sick liver. Hard information presented in a lighthearted way—that is the intention.
Kijkplaat met dieren in hun verschillende leefomgevingen – een tekening voor Edu Sign. Klik op de afbeelding voor een grotere versie.
Picture sheet with animals in their various habitats – a drawing for Edu Sign. Click on the image for a larger version.
Vandaag was de eerste warme dag van het jaar, dus ik ging er op uit om buiten te tekenen. Dat heb ik de hele winter wel gedaan, maar het is altijd fijn als je niet staat te rillen van de kou en er geen koude druppel van je neus op je tekening valt. Hierboven: het uitzicht op Culemborg vanaf de spoordijk.
Today we had the first warm day of the year, so I went out to draw. I’ve been doing that all winter, but it’s always nice when you’re not shivering with cold and no cold drops are dripping from your nose onto your drawing. Above: the view of Culemborg from the railway embankment.
Zon en schaduw – ik hou er van. Dit is de Herenstraat in Culemborg. De tekening is gemaakt met rode acrylinkt, een gele acrylstift en blauwe gouache.
Sun and shade – I love it. This is Herenstraat in Culemborg. The drawing was made with red acrylic ink, a yellow acrylic marker, and blue gouache.
De Binnenpoort is mijn favoriete gebouw in Culemborg. Ik had duidelijk al lente – of zelfs zomer – in mijn hoofd.
The Binnenpoort (Inner Gate) is my favorite building in Culemborg. I clearly had spring – or even summer – in mind already.