Al dertien jaar mak ik tekeningen voor Recreatiepark De Vergarde in Erichem – de kindercamping van de Betuwe. Pas geleden tekende ik een hele serie beren, want ze hebben daar een uitgebreide winkel waar kinderen beren en kleren daarvoor kunnen aanschaffen – je moet het zien om te geloven hoeveel verschillende outfits ze hebben. Hierboven zie je portretten van een aantal ’thema-beren’.
For thirteen years already, I have been making drawings for Recreation Park De Vergarde in Erichem, the childrens camping in the Betuwe. Recently, I drew a whole series of bears, because they have an enormous shop whre children can buy beras and bear clothes – you have to visit it to belive the huge amount of outfits they have. Above, you see portraits of some ’theme bears’.
Van elke beer moest ook een ‘actieplaatje’ worden gemaakt. Hierboven zie je de toerist onder de beren.
For every bear, I had to make a picture with some action. Here you see the tourist among bears.
Een storyboard waarin te zien is hoe de gang van zaken in de winkel is vanaf dat een kind binnenkomt totdat de beer moet worden afgerekend. Mijn uitgangspunt voor de tekeningen was mijn idee dat de beer meteen ‘echt’ is voor het kind, en dat ze meteen contact hebben. De middelste tekening, waar het meisje de hand van de beer vasthoudt terwijl deze wordt dichtgemaakt, ontroerde de eigenaren van de camping.
A storyboard that shows the customer journey in the shop, from entering the shop till paying for the bear. My starting point for the drawings was my idea that the bear is ‘real’ for the kid and that the child and the bear have contact immediately. The drawing in the center, where the girl holds the hand of the bear when it is closed, touched the owners of the camping.
Voor een uitgebreide selectie van tekeningen die ik maakte voor De Vergarde: klik hier.
De website van De Vergarde: klik hier.
For a larger selection of drawings I made for De Vergarde: click here.
For the website of De Vergarde: click here.