gezondheid

Two other drawings from a series of illustrations I made for public health information about a healthy prgenancy. The one above shows a pregnant woman with cystitis. The one below shows that if you have a cold sore, don’t kiss the baby.

Twee andere tekeningen uit de serie illustraties die ik maakte voor voorlichting over een gezonde zwangerschap. Op de tekening hierboven zie je een vrouw met een blaasontsteking; de tekening hieronder laat zien dat je de baby niet mag kussen wanneer je een koortslip hebt.

For public health information about a healthy pregnancy, I made a series of drawings. These two are about food: always wash fruits and vegetables, and drink only pastuerized milk.

Voor voorlichting over een gezonde zwangerschap maakte ik een serie tekeningen. Deze twee illustraties gaan over voedsel: was altijd groente en fruit en drink alleen gepasteuriseerde melk.

With the high temperatures we are enjoying right now, I expect many people will work in their gardens this weekend. This picture was made for public health information about ‘Healthy Pregnancy’ – wear gloves when you are gardening.

Nu we kunnen genieten van de hoge temperaturen, verwacht ik dat veel mensen dit weekend in de tuin aan de slag gaan. Deze tekening maakte ik voor informatiemateriaal over ‘Gezond Zwanger’ – draag handschoenen bij het tuinieren.

An illustration for what we call a ‘conversation plate’ (I don’t know the correct english term), used to explain children all kinds of ‘caring’: caring for yourself, for others, for plants and animals, etcetera.

Een praatplaat over verschillende manieren van ‘zorgen’: zorgen voor jezelf, zorgen voor anderen, zorgen voor planten en dieren, en. enz.

A drawing to illustrate that bacteria are becoming increasingly resistant to antibiotics. The drawing is used in information material from the GGD-GHOR (a public health organisation) for new immigrants.

Een tekening die laat zien dat bacteria in toenemende mate resistent zijn tegen antibiotica. De tekening wordt gebruikt in informatiemateriaal van de GGD-GHOR voor nieuwe immigranten.

For public health organsiation GGD-GHOR, I made some drawings for information about Hepatitis B (these drawings are used to explain that you don’t get contaminated from a kiss or from sharing food), aimed at status holders (refugees who are allowed to stay in the Netherlands). All information materials are tested in panels before they are published. All participants agreed that in the drawing below, I have drawn a ‘nice man’.

Voor GGD-GHOR maakte ik een serie tekeningen voor voorlichting aan statushouders over Hepatitis B (deze tekeningen worden gebruikt om duidelijk te maken dat je geen besmetting oploopt via een kus of door het delen van eten). Al het informatiemateriaal wordt in panels getest voordat het wordt gepubliceerd. Alle deelnemers waren het er over eens dat ik op de tekening hieronder een ‘lieve man’ had getekend.