gezondheid

This is the cover of the ‘Hospital Passport’ of the Emma Childrens Hospital in Amsetrdam. In the passport, children can write down how they want to be helped during their stay in the hospital. For instance, if the doctor will explain what is going to happen or not, what kind of sedation or pain relief they want, etc. By having this passport, the patients don’t have to explain these kind of things again and again to different doctors or nurses.

Dit is het omslag van het Ziekenhuispaspoort van het Emma Kinderziekenhuis in Amsterdam. In het paspoort kunnen kinderen opschrijven hoe ze geholpen willen worden tijdens hun verblijf in het ziekenhuis. Bijvoorbeeld of ze willen dat de dokter vertelt wat er gaat gebeuren of niet, wat voor soort verdoving of pijnstilling ze willen, etc. Doordat ze dit paspoort hebben, hoeven de patiënten dit niet steeds weer opnieuw uit te leggen aan verschillende artsen of verpleegkundigen.

A few years ago, a urologist in the Emma Childrens Hospital in Amsterdam asked for a drawing of a child sitting on a toilet in a correct position. I drew the girl you see above. But these may be times of gender equality, the boys visiting his practice didn’t like the picture at all. So I made a male variant of the drawing. Well, boys may be right that there are obvious differences between boys and girls when it comes to peeing – but not to sitting and breathing in a correct way.

Een aantal jaar geleden vroeg een uroloog in het Emma Kinderziekenhuis in Amsterdam om een tekening van een kind dat in de juiste houding op een toilet zit. Ik tekende het meisje hierboven. En het mogen dan tijden van gendergelijkheid zijn, de jongetjes die zijn praktijk bezochten vonden de tekening helemaal niet leuk. Dus ik maakte een mannelijke variant van de tekening. Nu hebben de jongens misschien wel gelijk dat er duidelijke verschillen zijn tussen jongens en meisjes waar het plassen betreft – maar niet in goed zitten en rustig ademhalen.

Two other drawings from a series of illustrations I made for public health information about a healthy prgenancy. The one above shows a pregnant woman with cystitis. The one below shows that if you have a cold sore, don’t kiss the baby.

Twee andere tekeningen uit de serie illustraties die ik maakte voor voorlichting over een gezonde zwangerschap. Op de tekening hierboven zie je een vrouw met een blaasontsteking; de tekening hieronder laat zien dat je de baby niet mag kussen wanneer je een koortslip hebt.

For public health information about a healthy pregnancy, I made a series of drawings. These two are about food: always wash fruits and vegetables, and drink only pastuerized milk.

Voor voorlichting over een gezonde zwangerschap maakte ik een serie tekeningen. Deze twee illustraties gaan over voedsel: was altijd groente en fruit en drink alleen gepasteuriseerde melk.

With the high temperatures we are enjoying right now, I expect many people will work in their gardens this weekend. This picture was made for public health information about ‘Healthy Pregnancy’ – wear gloves when you are gardening.

Nu we kunnen genieten van de hoge temperaturen, verwacht ik dat veel mensen dit weekend in de tuin aan de slag gaan. Deze tekening maakte ik voor informatiemateriaal over ‘Gezond Zwanger’ – draag handschoenen bij het tuinieren.

An illustration for what we call a ‘conversation plate’ (I don’t know the correct english term), used to explain children all kinds of ‘caring’: caring for yourself, for others, for plants and animals, etcetera.

Een praatplaat over verschillende manieren van ‘zorgen’: zorgen voor jezelf, zorgen voor anderen, zorgen voor planten en dieren, en. enz.