Het afgelopen weekend waren mijn vrouw en ik anderhalve dag in een regenachtig Brussel. Hierboven het uitzicht vanuit kamer 339 van het Warwick Hotel bij het eerste licht op zaterdagochtend.
Last weekend, my wife and I spent one and a half day in rainy Brussels. Above, you see a sketch of the view from room 339 of the Warwick Hotel, drawn at the first light of Saturday morning.
Aanleiding voor het Brusselse uitstapje was een tentoonstelling van werk van de Franse striptekenaar Christian Godard bij Galerie Champaka. Godard is het bekendst van zijn serie Maarten Milaan. Ik hou erg van zijn tekenwerk en ik volg hem al meer dan 30 jaar. Godard is 91 jaar oud, dus dit is misschien de laatste keer dat ik de gelegenheid heb om een tentoonstelling van hem te zien. De precisie en de souplesse van zijn tekeningen is fantastisch. Ik ben blij dat ik een aantal jaren geleden een originele pagina van Godard heb kunnen kopen, want de prijzen bij Champaka lagen een stuk hoger.
The reason for the trip to Brussels was an exhibition of work by the French cartoonist Christian Godard at Galerie Champaka. Godard is best known for his series Martin Milan. I really like his drawings and have been following him for over 30 years. Godard is 91 years old, so this may be the last time I have the opportunity to see an exhibition of his. The precision and suppleness of his drawings are fantastic. I’m glad I was able to buy an original page from Godard a few years ago, because the prices at Champaka were a lot higher.
Op zaterdag wilden we een aantal musea bezoeken. Op weg naar het Museum Kunst & Geschiedenis werden we overvallen door een fikse regenbui en schuilden we in een café. Ik tekende het uitzicht vanuit een lekkere luie stoel.
On Saturday we wanted to visit some museums. On the way to the Museum Art & History we were caught in a heavy rain shower and we took shelter in a café. I drew the view from a fine lazy chair.
Het Museum Kunst & Geschiedenis bleek reusachtig. Prachtige afdelingen met kunst en gebruiksvoorwerpen uit alle werelddelen (helaas was de zaal met het bekende beeldje uit Kuifje – Het Gebroken Oor niet open). De afdelingen Zuid-Amerika en Azië waren geweldig. Ik maakte alleen wat foto’s in de afdeling Egypte. Hierboven zie je twee stukken kalksteen met tekenoefeningen voor de leerling-schilders.
The Museum Art & History turned out to be huge. Beautiful departments with art and utensils from all over the world (unfortunately the room with the famous statue from Tintin – The Broken Ear was not open). The departments dedicated to South America and Asia were fantastic. I only took some pictures in the Egypt section. Above you see two pieces of limestone with drawing exercises for the student painters.
Een prachtig masker van een Egyptische vrouw, mysterieus uitgelicht. Ik maakte onlangs illustraties voor een boekje over mummies… te laat om dit masker er ergens in te verwerken.
A beautiful mask of an Egyptian woman, mysteriously highlighted. Recently, I made illustrations for a booklet about mummies… too late to include this mask somewhere.
Een in kalksteen uitgekrast profiel, ook een ‘oefenstukje’ voor de beginnende reliëfhouwer. Omdat dit soort voorwerpen meestal uit graven en kelders komen, hebben ze niet veel geleden en zijn de afbeeldingen nog haarscherp, alsof ze gisteren gemaakt zien.
A profile carved into limestone, also a ‘practice piece’ for the apprentice relief carver. Because these types of objects usually come from graves and cellars, they have not suffered much and the images are still razor sharp, as if they were made yesterday.
Omdat het Museum Kunst & Geschiedenis zo groot was, bleef het bij één museum – we moeten nog eens terug naar Brussel. Dit is nog een laatste schets in een café aan de Wetstraat. Hierna aten we nog een pannetje mosselen en reden we weer naar huis.
Because the Museum of Art & History was so large, we visited just one museum – we have to go back to Brussels some day. This is one last sketch in a café on Wetstraat. After this, we ate pan of mussels and went back home.
