schets

Tijdens onze vakantie hadden we ook een dagje London. Terwijl mijn vrouw en dochter een uitgebreid bezoek brachten aan een grote boekhandel, had ik tijd om een aantal tekeningen te maken in de buurt van Piccadilly Circus, dat je kunt zien op de tekening hierboven. Ik hou er soms van om te tekenen op heel drukke plekken, en dan was dit er wel eentje! Een Chinees meisje dat met haar school op reis was in Engeland keek de hele tijd mee en wilde met mij en de tekening op de foto toen ik klaar was. Het was een gezellig groepje scholieren, maar ze moeten nog wel wat werken aan hun Engels.

During our holiday we also had a day trip to London. While my wife and daughter were on an extended visit to a major bookstore, I had time to make some drawings near Piccadilly Circus, which you can see in the drawing above. Sometimes I like to draw in very busy places, and this was certainly one of them! A Chinese girl who was traveling with her school in England watched the whole time and wanted to take a picture with me and the drawing when I was done. It was a nice group of students, but they still need to work on their English.

Net om de hoek, in de Regent Street St James, kijk je richting het Waterloo Square (waar een Duke of York op een hoge zuil staat) en verderop Houses of Parliament (de toren met vlag). Dubbeldekkers zorgden voor wat kleur op de tekening.

Just around the corner, in Regent Street St James, you look towards Waterloo Square (where a Duke of York stands on a high column) and further on the Houses of Parliament (the tower with the flag). Double-deckers added some color to the drawing.

The Crown in Brewer Street, een iets rustigere straat – daar was ik wel even aan toe.

The Crown on Brewer Street, a slightly quieter street – I needed a little silence…

Aan het eind van de middag hadden we nog even tijd voor de Big Ben. Die is vrij recent opgeknapt en de restaurateurs mogen trots zijn op hun werk, want de Big Ben stond fier te glitteren en te stralen.

At the end of the afternoon we had some time for Big Ben. It had recently been renovated and the restorers did a great job, Big Ben was proudly glittering and shining.

Volgende keer: Oxford. Kun je daar nu niet op wachten, dan kun je alle tekeningen die ik in Engeland maakte bekijken op deze pagina.

Next time: Oxford. If you can’t wait for that, you can see all the drawings I made in England on this page.

Ook dit jaar heb ik weer veel getekend tijdens onze vakantie. We gingen naar Engeland en Canterbury was onze eerste halteplaats. Ik maakte er een paar snelle schetsen met aquarelverf en aquarelpotloden. Hierboven zie je Westgate Park.

This year again, I sketched a lot during our holiday. We went to England and our first stop was Canterbury. I made a few quick sketches with watercolor paint and watercolor pencils. Above you see Westgate Park.

Binnenin Canterbury Cathedral. Een indrukwekkend bouwwerk met een mooie crypte onder de kerk.

Inside Canterbury Cathedral. An impressive building with a beautiful crypt under the church.

We kregen een tip voor een rooftopbar in Canterbury met een prachtig uitzicht over de stad. Het dakterras was leeg dus we konden de beste plek uitzoeken… Toen we onze drankjes kregen, liet de ober ons weten dat ze eigenlijk al gesloten waren. Langzaam drinken en snel schetsen, dat was mijn oplossing.

We got a tip to visit a rooftop bar in Canterbury with a beautiful view of the city. The roof terrace was empty so we could pick the best spot… When we got our drinks, the waiter informed us that, actually, they were already closed. Drink slowly and sketch quickly, that was my solution.

Volgende keer: Torquay – Next: Torquay

Zaterdag hield Urban Sketchers Nederland een National Sketch Day in Zutphen. Samen met de mensen van Gelderland Urban Sketchers mocht ik hem organiseren – het is prettig samenwerken met de Gelderlanders! We mochten ruim 150 tekenaars ontvangen. Hierboven zie je een snelle schets die ik vroeg in de ochtend maakte, voordat we aan het werk moesten.

On Saturday, Urban Sketchers Netherlands held a National Sketch Day in Zutphen. I worked together with the people of Gelderland Urban Sketchers to organise it – it is a pleasure to work with the Gelderlanders! We welcomed more than 150 illustrators. Above is a quick sketch I made early in the morning before we had to get to work.

Ik gaf een workshop ‘Sneller schetsen’, alweer voor de derde of vierde keer – hoe lang zal ik er mee door kunnen gaan? Waarschijnlijk sta ik hier iets heel simpels op een heel moeilijke manier uit te leggen.
(Foto: Angelique Beerenhout)

I gave a ‘Faster Sketching’ workshop for the third or fourth time – how long will I continue with it? Apparently, I’m trying to explain something very simple in a very difficult way.
(Photo: Angelique Beerenhout)

Op één van de posten tekende ik het oude stadhuis van Zutphen, waar op dat moment net een familie poseerde voor de bruidsfoto’s. Ze staan allemaal op mijn schets.

On one of the posts, I drew the old town hall of Zutphen. At that moment a family was posing for wedding photos. They’re all on my sketch.

Ook wij maken groepsfoto’s: ik sta ergens bij de witte pijl (ik herken mijn arm). Het was een prachtige dag met veel enthousiaste mensen. Iedereen die meewerkte in de voorbereiding en op de dag zelf: dank je wel!

We also take group photos: I am standing somewhere near the white arrow (I recognize my arm). It was a beautiful day with many enthusiastic people. Thanks to everyone who helped in the preparation and on the day itself!