sketch

Mijn vrouw en ik brachten het afgelopen weekend door in Antwerpen. We maakten lange wandelingen, bezochten verschillende musea en genoten van een hapje en een drankje op een terras. Toen ik de tekeningen verzamelde op deze pagina, realiseerde ik me dat ze op een enkeling na allemaal zijn gemaakt op een terras. Hierboven: de hoek tussen de Wolstraat en het Hendrik Conscienceplein.

My wife and I spent last weekend in Antwerp. We made long walks, visited several museums and enjoyed a drink and a bite. When I assembled all drawings on this page, I realised that all of them (one exception) were made on café terraces. Above: the corner between Wolstraat and Hendrik Conscienceplein.

De Onze Lieve Vrouwekathedraal mocht niet ontbreken. Op de Oude Koornmarkt vonden we een terras met plaats voor ons en het juiste uitzicht.

The Onze Lieve Vrouwekathedraal couldn’t be missed. On the Oude Koornmarkt, we found a terrace with the right view and with a place for us.

Na twee grijze dagen scheen op zondag de zon volop. We ontbeten op het Marnixplein in de prachtige wijk ’t Zuid.

After two grey days, the sun shone brightly on Sunday. We ate breakfast on the Marnixplein in the beautiful quarter ’t Zuid.

Misschien wel mijn favoriete schets van het weekend. Ik maakte hem tijdens de lunch – aan de overkant van de Leopold de Waelstraat was het ook gezellig. Alle tekeningen die ik maakte (met die enkeling die niet op een terras is gemaakt) kun je hier bekijken.

This is probably my favourite sketch of the weekend. I mad eit during lunch – on the other side of the Leopold de Waelstraat it was cosy too. You can see all my drawings (including the one not made on a café terrace) here.

Afgelopen zaterdag deed ik mee aan de National Sketch Day van Urban Sketchers Nederland in Amsterdam – een Sketch Day die ik mee mocht organiseren. In samenwerking met Museum Rembrandthuis (zie boven), zochten we de plekken op die Rembrandt in de stad heeft geschetst. Helaas begon het ’s middags flink te regenen – ik tekende een gezelschap onder de luifels van Café De Sluyswacht.
Meer tekeningen van Amsterdam die ik maakte eerder dit jaar en zaterdag kun je hier bekijken.

Last Saturday I joined the Urban Sketchers Netherlands for a National Sketch Day in Amsterdam – a Sketch Day for which I was memeber of the organisation team. In cooperation with Museum Rembrandthuis (see above), we identified the places in Amsterdam where Rembrandt made a sketch. In the afternoon it started to rain and I took refuge under the awnings of Café De Sluyswacht, where I sketched the four ladies below.
Here you can see more sketches I made in Amsterdam this year and last Saturday.

Vorige week was ik in Parijs. Ik deed er twee dingen: wandelen en tekenen. Dit is de tweede aflevering van het verslag van mijn reis, aan de hand van een selectie van mijn tekeningen (je kunt hier alle tekeningen zien). Woensdag 29 maart was een echte lentedag: zonnig en warm. Op het programma stond een route langs een aantal grote monumenten in Parijs. Hier zie je de Pont de la Concorde met op de achtergrond de obelisk.

Last week, I was in Paris. I did two things: walk and draw. This is the second of three blog posts about my trip to Paris, with a selection of sketches (here you can see all of them). Wednesday, March 29, was a really gentle spring day: sunny and warm. My plan was to make a walk along some of the greatest monuments in Paris. Here you see the Pont de la Concorde, with the obelisk in the background.

Ik had een laat ontbijt of vroege lunch in het café van het Petit Palais. Dat café ligt aan een prachtige, ronde binnentuin. Voor mij was dit een onbekend plekje van Parijs.

I had a late breakfast or early lunch in the café of the Petit Palais. The café lies at a beautiful round courtyard. For me, this was an unknown spot in Paris.

Dit kun je geen onbekende plek in Parijs noemen… In alle keren dat ik Parijs heb bezocht, had ik de Eiffeltoren nog nooit getekend. Dus deze keer moest het gebeuren.

This cannot be called an unknown spot in Paris… I all the times I visited Paris before, I hadn’t drawn the Eiffel Tower. So, this time, it just had to be done.

Een ander uitzicht op de Eiffeltoren, vanaf de overkant van de Seine, bij het begin van de Pont de Bir-Hakeim. Een prachtige brug, bovenop rijdt de metro, daaronder is een weg en een doorgang voor voetgangers met een schitterend uitzicht over de Seine. Toen ik er passeerde, poseerden twee bruidsparen voor hun foto’s met dit uitzicht.

Another view on the Eiffel Tower, from across the river Seine, at the foot of the Pont de Bir-Hakeim. A great bridge, the metro rides on top, below is a road and a passageway for pedestrians with a splendid view on the river Seine. When I passed the bridge, two wedding couples were posing there for their pictures with this view.

Via de Arc de Triomphe en de Champs Elysées liep ik weer terug richting hotel (je kunt alle tekeningen uit Parijs hier bekijken). Een laatste tekening van de dag voordat het donker werd maakte ik in de Tuileries, bij het Louvre. Al met al wandelde ik zo’n 12 uur (14 kilometer) met een flink aantal tussenstops om een tekening te maken.

Via the Arc de Triomphe and the Champs Elysées I walked back to my hotel (here you can see all drawings I made in Paris). This is the last sketch before it got dark, I made it in the Tuileries gardens near the Louvre Museum. All in all, I walked some 12 hours (14 kilometers) with stopovers to make a drawing.