aquarel

Liberation Day (May 5th) in Culemborg. Very few people in the streets…

Bevrijdingsdag in Culemborg. Heel weinig mensen op straat…

I made a series a drawings for GECU, a car service company in Culemborg. Gas station, car repair, car wash, car rental, giant laundry machines (I saw people washing their tent) and I may forget some of their activities. I like the bright colours of gas stations, as followers of my blog will know.

Ik maakte een serie tekeningen voor GECU, een auto servicebedrijf in Culemborg. Tankstation, werkplaats, autowasboxen, autoverhuur, reuzewasmachines (ik zag mensen hun tent wassen) en dan vergeet ik vast nog veel van hun activiteiten. Zoals trouwe volgers van mijn blog zullen weten, hou ik wel van de felle kleuren van tankstations.

Yesterday evening, I was invited to draw during an livestream, ‘Niet afgelast #4’ (‘Not cancelled #4’), an initiative of Studio Lek and De Gelderlandfabriek, a cultural center in Culemborg. Local artists get the opportunity to play and present themselves to the online audience. The atmosphere was relaxed, but a bit awkward with the social distances we kept. I decided to draw the action: the performances of the artists. Above you see the very young Sem and Nina, who played some beautiful songs – some of their own making.

Gisteravond was ik uitgenodigd om te tekenen tijdens de livestream ‘Niet afgelast #4’, een initiatief van Studio Lek en De Gelderlandfabriek, een culturele hotspot in Culemborg. Lokale artiesten krijgen de mogelijkheid om te spelen en zichzelf te presenteren aan het online publiek. De sfeer was heel ontspannen, maar ook vreemd door de sociale afstand die we moesten houden. Ik besloot om de actie te tekenen: de optredens. Hierboven zie je de piepjonge Sem en Nina, die enkele prachtige liedjes speelden – sommige daarvan zelf geschreven.

Next I drew theatre-maker Marijn van den Bogaard. He imagined what people would have done in a theatre if there wasn’t a corona crisis. Normal behaviour that seems so strange now. Food for thought. As you can see, I had to work in a loose style, because time went fast!

Daarna tekende ik theatermaker Marijn van den Bogaard. Hij beeldde zich in wat mensen in het theater gedaan zouden hebben als er geen coronacrisis zou zijn. Gewoon gedrag dat nu zo vreemd lijkt. Om over na te denken. Zoals je kunt zien, moest ik in een losse stijl werken want het moest snel!

This is Ticket West, who played energetic ‘west coast blues’ style songs. I started my drawing when the band was listening to the other artists, which explains their static poses. If you want to see the whole live-stream, with me drawing, please visit the Facebook-page of De Gelderlandfabriek. Thank you, Studio Lek & De Gelderlandfabriek!

En dit is Ticket West, die energieke ‘west coast blues’ liedjes speelde. Ik begeon mijn tekening terwijl de band luisterde naar de andere artiesten, vandaar de wat statische pose die ze hebben. Als je de hele livestream wil bekijken, ga dan naar de Facebook-page of De Gelderlandfabriek. Hartelijk dank, Studio Lek & De Gelderlandfabriek!

Due to corona-measures, children are staying home since a few weeks. A week ago, there was a sympathetic initiative to get children out of their houses for an hour or so. It was based on the famous children book ‘We’re Going on a Bear Hunt’ (by Michael Rosen and Helen Oxenbury). People were asked to put bears in the window, so children could go on a bear hunt in their own neighborhood. Our youngest daughter managed to find quite a number of bears… amnong them two pandas and three polar bears.

Vanwege de corona-maatregelen zitten kinderen al een paar weken thuis. Ongeveer een week geleden was er een sympathiek initiatief om kinderen een uurtje naar buiten te krijgen. Gebaseerd op het beroemde kinderboek ‘Wij gaan op berenjacht’ (door Michael Rosen en Helen Oxenbury), werden mensen gevraagd om beren voor het raam te zetten. Kinderen konden dan in hun eigen buurt op berenjacht. Onze jongste dochter slaagde erin een flinke verzameling beren te vinden, waaronder twee panda’s en drie ijsberen.

The largest painting of the Netherlands is slowly disappearing behind construction works. At a walking distance from my home, you can still see it on the building of the Centraal Boekhuis, a huge distibrution center. A new building is being constructed in front of the old building. The painting was made in 1994 by Peter van Ede. It is 30 meters high en 100 meters wide.

Het grootste schilderij van Nederland verdwijnt langzaamaan achter nieuwbouw. Op loopafstand van mijn huis ligt het Centraal Boekhuis, waar je het schilderij nu nog kunt zien. Een nieuwe hal wordt tegen het oude gebouw aan gebouwd.Het schilderij werd in 1994 gemaakt door Peter van Ede. Het is 30 meter hoog en 100 meter breed.