This is my first quick sketch made in Stockholm. During this sketch, my beloved brushpen started leaking so I had to leave it in this rough state. No better place than Stockholm to have this kind of problems, because we already planned to visit a huge arts supply shop.
Dit is mijn eerste snelle schets in Stockholm. Terwijl ik bezig was, begon mijn geliefde brushpen te lekken, dus ik kon niet verder met deze tekening. Geen betere plaats dan Stockholm om dit soort materiaalproblemen te hebben, want er stond al een bezoek aan een grote kunstenaarsmaterialenwinkel gepland.
And ta-daa! my first sketch with a new brushpen. I could make these fine thin lines again.
En tadaa! de eerste schets met een nieuwe brushpen. Ik kon weer van die fijne dunne lijntjes maken.
Visiting a city like Stockholm with my family means walking, shopping, going to a museum, eating and drinking, leaving very limited time for sketching. But while the familiy took some rest before jumping on the subway, I was allowed to make this sketch near Slussen.
Een stad als Stockholm bezoeken met het gezin betekent wandelen, winkelen, naar een museum gaan, eten en drinken, dus er blijft weinig tijd over om te tekenen. Maar terwijl de familie even uitrustte voordat we in de metro sprongen, mocht ik deze schets maken in de buurt van Slussen.
A quick sketch while having breakfast in one of Stockholms oldest Konditori. As you can see, I was happy with my new brushpen, my preferred tool for these very quick sketches.
Een snelle schets tijdens het ontbijt in één van Stockholms oudste Konditori. Zoals jullie zien, was ik heel blij met mijn nieuwe brushpen, mijn favoriete gereedschap voor dit soort snelle schetsen.
At the Royal Palace, this guy and I were actually doing the same thing: wait for the change of guards.
Bij het Koninklijk Paleis deden deze kerel en ik hetzelfde: wachten op de wisseling van de macht.
A sketch made while the children went shopping for shoes (without success). I made this while enjoying the music played during the Love Pride Parade, that was going on one street further.
Een schets gemaakt terwijl de kinderen op zoek gingen naar schoenen (zonder succes). Ik genoot tijdens het tekenen van de muziek die gespeeld werd bij de Love Pride Parade, een straat verderop.
On our third and last day in Stockholm, we ate a breakfast at the Fjällgatans Kaffestuga. From there, you have a stunning view over Stockholm and its theme park Djurgården. I realised I wouldn’t have enough time to sketch the view, so I drew the interior of the café itself, with the tree growing through the roof.
Op onze derde en laatste dag in Stockholm aten we een ontbijt in de Fjällgatans Kaffestuga. Van daaruit heb je een fantastisch uitzicht over Stockholm en het pretpark Djurgården. Ik realiseerde me dat ik tijd te kort zou komen om dat uitzicht te tekenen, dus ik hield het bij het interieur van het café, met de boom die er door het dak groeit.
View on Stockholm from Skeppsholmen, one of the islands of the Stockholm archipelago. My children made fun of me because I also drew the pole in the foreground, but I like to include this kind of street ‘furniture’, especially when it creates a sense of depth. In the next episode of my Holiday Report, we will take some rest in the Swedish countryside.
Een uitzicht op Stockholm vanaf Skeppsholmen, één van de eilanden van de Stockholm archipel. De kinderen staken de draak met me omdat ik de paal op de voorgrond erbij tekende, maar ik vind zulk ‘straatmeubilair’ nu juist erg leuk, zeker als het een gevoel van diepte creëert. In de volgende aflevering van mijn vakantieverslag rusten we uit op het Zweedse platteland.